[Music]
[音乐]
people perceive me as being a
人们认为我是一个
billionaire s and this entitled spoiled
亿万富翁，这个有权有势、被宠坏的
rich
girl this wild crazy party girl that's
富家女，这个疯狂的派对女孩，
hanging from
挂在
Rafters that's not it at all
Rafters 上，根本不是这样，
I'm a business woman I'm a mother I'm a
我是一个女商人，我是一个母亲，我是一个
friend I'm a
朋友，我
wife there are a few that think that I'm
妻子有些人认为我是
a
个
murderer surely the crime of the young
杀人犯，这肯定是年轻一代的犯罪，
decade a respected senior officer dead
一位受人尊敬的高级官员死了，
he was hoping to be promoted to senior
他希望晋升为高级
superintendent but the Lord Our God
警司，但上帝
wanted to promote him to become an
想让他成为
angel my brother he was playful
天使，我的兄弟 他很顽皮，
hey he was a very happy person Henry
他是一个非常快乐的人，
jamot from everything we know was a very
据我们所知，亨利·贾莫特是一个非常
jovial guy he loved his family he loved
快乐的人，他爱他的家人，他喜欢
Sports he loved music he go all the way
运动，他喜欢音乐，他
for his friend Henry was my
为了朋友全力以赴，亨利是我的
friend that was an accident terrible
朋友，那是一场事故，可怕的
accident I it will haunt me for the rest
事故，我 它会困扰
of my life the shooting took place where
我一生枪击事件发生时，
at that
在
dark these two people wind up on a
黑暗中，这两个人
lonely peir in the dark together why are
一起在一座孤独的黑暗中，
they there I I remember saying you
他们为什么在那里我记得我说过你
really need your
真的需要你的
gun just we're going right here to the
枪，我们就在这里 到
pier and he's like I always have my gun
码头，他说我总是带着枪，
and so he brought it with him the moon
所以他带着枪 他觉得月亮
was beautiful so we just wanted to come
很美，所以我们只想
sit by the pier put our feet in the
坐在码头边，把脚放在
water was there anyone else on that Pier
水里，码头上
besides the two of you no did you have a
除了你们两个还有其他人吗，没有，你的
finger around the truck
手指放在卡车上吗，
not that I thought I just remember
我以为没有，我只是记得
trying to see next thing I know the gun
尝试过 接下来我知道枪响
went
off he fell on top of me and all I could
了，他倒在我身上，我所能
feel was warmth and I later then
感觉到的只是温暖，后来我
realized he was bleeding on me she feels
意识到他在我身上流血，她感觉到
this
这种
warmth you know when we talk about
温暖，你知道当我们谈论
warmth we think about warm cookies or a
温暖时，我们会想到温暖的饼干或 一条
blanket we don't think about the warmth
毯子我们不去想
of
death didn't know
死亡的温暖不知道
if he was dead there's not a night that
他是否死了没有一个夜晚
goes by don't dream about that incident
过去不要梦到那件事
and relive it people are wondering was
并重新经历它人们在想
this an accident was this
这是一场意外吗这是
murder Jasmine Harden was arraigned in
谋杀吗茉莉·哈登 在
the San Pedro magistrates court on a
圣佩德罗地方法院被控
single charge of manslaughter by
一项过失杀人罪
negligence my brother was shot behind
我的兄弟被
the air execution style she should be
空中处决式枪杀她应该
charge for murder
被控谋杀
murder murder I'm not a murderer that's
谋杀谋杀我不是杀人犯这太
ridiculous miss Aron do you have
荒谬了阿隆小姐你有
anything to say my freedom is at stake
什么要说的我的自由
my relationship with my children is at
我与孩子的关系是否
stake why won't you let me see the kids
岌岌可危 为什么 你不让我见见孩子们吗
Andrew she gave so many
安德鲁她讲了那么多
stories so who knows when she's telling
故事所以谁知道她说的是
the truth
真话
I think a lot of people misjudge
我觉得很多人都误解了
me her name is Jasmine Harton seen by
我她的名字叫贾斯敏·哈顿被
many as one of the most wealthy and
很多人视为最 富有和
controversial people they don't seem my
有争议的人他们似乎没有我的
wholesome side in one of the most
健康的一面在地球
alluring places on
上最诱人的地方之一
Earth when I decided to come to bise I
当我决定来到比斯时我
thought that I was moving from the cold
以为我是从寒冷的
North into to a paradise B is a tiny
北方搬到天堂B是一个小小的
Central American Tourist Mecca that's
中美洲旅游圣地 这
also a Haven for the super rich where
也是超级富豪的天堂，
jet Setters and Beach comers rub elbows
喷气式飞机司机和海滩游客
every day and it's where Jasmine 32 was
每天都在这里摩肩接踵，32 岁的 Jasmine 和
Raising twins with her partner Andrew
她的伴侣 Andrew Ashcraft 一起抚养双胞胎，Andrew
Ashcraft a real estate developer and Son
Ashcraft 是房地产开发商，也是
of a British billionaire a woman with
英国亿万富翁的儿子，她的
one of the most prominent names on the
名字是世界上最著名的女人之一 在
island is at the police station I've
岛上的警察局，我
never had a story like this before
以前从来没有听说过这样的故事。Sharice
Sharice how saw is a news reporter and
How Saw 是
anchor at Channel 7 in b and a CBS News
B 频道 7 号新闻记者和主播，也是 CBS 新闻
consultant she has been covering the
顾问，
case since it broke on May 28th 2021
自 2021 年 5 月 28 日案件爆发以来，她一直在报道此案
reports tonight are that Harton was
今晚的报道是，哈顿
flattered in the officer's blood
在警官的血液中受宠若惊，
authorities detain Jasmine Harton after
当局拘留了贾斯敏·哈顿，
finding her dazed and drenched in blood
on a deserted pier near her exclusive
在她专属海滨度假别墅附近的一个废弃码头上，她头晕目眩，浑身是血，
beachfront Resort home it's a mystery
这是一个谜，
for which the Intrigue is escalating in
水中的阴谋正在不断升级，
the water was police super intendant
是警方的高级督察
Henry jamat with a fatal gunshot wound
亨利 jamat 右耳后有致命枪伤，他
behind his right
ear a man beloved by his five children
深受五个孩子的爱戴，
and says his sister Cherry by the
并说他的妹妹 Cherry 深受
country he'd spent his life serving he
国家爱戴，他一生为国家服务，
had done a great job for the country of
为 B 国做出了伟大的贡献，
B we will purchase Shoes for some of the
我们将为一些
needy kids within the villages
村庄里的贫困儿童
alone with a respected police officer
独自一人，一位受人尊敬的警察
dead and a wealthy powerful woman in a
死了，一位富有的有权势的女人被关在一间
concrete jail cell there were rampant
混凝土监狱里，
rumors about Jasmine Harton and Henry
关于 Jasmine Harton 和 Henry
jamat were drugs or infidelity
jamat 涉嫌吸毒或不忠的谣言四起，而有关
involved the speculation was fueled by
reports that Jasmine's account of that
Jasmine 对当晚的描述引发了人们的猜测
night had changed according to channel 7
根据 7 频道的说法，
the first account she told was the Fatal
她讲述的第一个说法是致命一
shot may have come from a passing
击可能来自一艘路过的
boat why would she have ever told such a
船，为什么她会在监狱探访律师后讲述
wild story about a boat
关于船的如此荒诞的故事
after a jailhouse visit with a lawyer
Harton admitted she fired the Fatal shot
哈顿承认她开枪了 致命的意外枪击
accidentally Harton was charged with
哈顿被指控
manslaughter by negligence and
过失杀人，
eventually released on
最终被保释
bail the things that are at stake right
现在危在旦夕的
now is my relationship with my children
是我与孩子的关系
my freedom my business my money my my
我的自由我的事业我的金钱我的
character my reputation and my my life
人格我的名誉和我的生命都
is is at
[音乐 ]
sake tonight you will hear Jasmine
今晚，您将听到 Jasmine
Harton tell her side of the story it's a
Harton 讲述她的故事，这个
story that begins in her childhood she
故事始于她的童年，她
insists she was never a spoiled rich kid
坚称自己从来都不是一个被宠坏的富家子弟，
I think because I grew up the way I did
我想，因为我的成长方式，
all of that has prepared me for what
所有这些都为我做好了准备
I've just endured she says she grew up
'刚刚忍受了她说她
poor in Canada as one of nine siblings
在加拿大长大，是九个兄弟姐妹之一，生活
in a small farming Community do you
在一个小的农业社区，你还
remember being hungry as a child of
记得小时候挨饿的经历吗
course yeah many times Jasmine's mother
当然是的，很多时候，茉莉的妈妈
Candice cleone says food was in such
坎迪斯·克莱奥内说，食物
short supply she' trick a local dnut
供应非常短缺，她骗了一个 当地的甜甜圈
shop to give her stale pastries to feed
店给她的孩子们吃不新鲜的糕点，
her kids I went in and told them I was a
我进去告诉他们我是一个
pig farmer I needed the donnuts for my
养猪农，我需要甜甜圈给我的
pigs the kids thought it was
猪吃，孩子们觉得这
awesome she went to high school in A
太棒了，她在安大略省
Hard Scrabble neighborhood of Kingston
金斯敦的 A Hard Scrabble 社区上学，
Ontario and set her sights on a career
设定目标 从事
in dentistry hoping to help the
牙科事业，希望帮助
needy I started to do dental missions
有需要的人，我开始做牙科任务
and B I saw an opportunity to come down
，我看到了一个来
and do a mission here for
这里做
Dentistry she arrived in bise in 2014
牙科任务的机会，她于2014年抵达比斯，
she set up shop on an exclusive island
在一个名为amberr key的专属岛屿上开了一家店，
called amberr key and made a splash on
the social scene acquiring a reputation
社交场合引起轰动，获得了
as a party
派对
girl and in 2015 she met met someone who
女孩的名声，2015年，她遇到了一个
would change her life by then she was
改变了她一生的人，当时她是
working as a realtor and he was a
一名房地产经纪人，他是她的
potential client there was something
潜在客户，
intriguing about his level of
他的自信程度让人着迷
confidence it was Andrew
安德鲁·
Ashcroft I thought he was very clever
阿什克罗夫特我认为他非常聪明非常
very funny very witty Andrew is a son of
有趣非常机智安德鲁是
Lord Michael Ashcroft a well-known
迈克尔·阿什克罗夫特勋爵的儿子，迈克尔·阿什克罗夫特勋爵
conservative political figure in his
是英国著名的保守派政治人物，
native Great Britain who' built a
他建立了一个价值数
billion dooll business Empire with
十亿美元的商业帝国，拥有
extensive holding and B they reportedly
广泛的控股权，据报道，他们还
have included ownership stakes in the
拥有所有权
phone company two of the biggest banks a
电话公司的股份两家最大的银行一家
TV station even the main
电视台甚至主要
Port once you learned that Andrew
港口一旦你知道安德鲁·
Ashcraft is the son of a billionaire how
阿什克拉夫特是亿万富翁的儿子
did that impact you in your relationship
这对你的关系有什么影响
so I was curious about it were you in
所以我很好奇你是否以
any way attracted to his wallet no but
某种方式被吸引 他的钱包没有，但
the potential I wanted to build
潜力我想
something together I wanted us to be
一起建立一些东西我 希望我们成为
partners they got engaged in 2016 and
伴侣，他们于 2016 年订婚，
the next year had twins Charlie and Ella
第二年生下了双胞胎查理和艾拉，
it was just months earlier at a brunch
就在几个月前的一次早午餐上，
that Jasmine had met the other man who'
茉莉遇到了另一个男人，他
become a central figure in her future a
成为了她未来的核心人物，一名
high ranking police official on the
高级警官
island Henry jamat Henry is a lot of fun
岛上的亨利 jamat 亨利很有趣
and we would get together often um with
，我们经常和
groups Jasmine says he was on the island
团体聚会，茉莉说他在岛上又呆了
for about another year before being
大约一年，然后被
transferred and they got to know each
调走了，他们彼此很了解，
other well he loved his food loved my
他很喜欢他的食物，很喜欢我
cooking often came to the house for
做的菜，经常来
dinner she says Andrew ashro already
她说，安德鲁·阿什罗已经
knew Henry so jamaat's name was on the
认识亨利了，所以贾马特的名字
invite list in May 2021 when the couple
在 2021 年 5 月这对夫妇
cut the ribbon on their professional
为他们的职业梦想剪彩时出现在了邀请名单上，
dream thank you a Marriott branded
感谢一家
Resort worth millions it was just weeks
价值数百万美元的万豪品牌度假村，就
before the shooting for Jasmine and I it
在茉莉花拍摄前几周， 我它
marks the Fulfillment of a dream dream
标志着梦想的实现梦想
to create the eliar resort Jasmine
创造 eliar 度假村 Jasmine
Harton seemed to have it all opulent
Harton 似乎拥有一切奢华的
lifestyle lovely family and links to a
生活方式可爱的家庭和一个
powerful Dynasty her life may have
强大的王朝的联系她的生活可能
looked perfect but she says by then
看起来很完美但她说到那时
behind the curtains of the five bedroom
在五间卧室的
beachfront condo she shared with Andrew
海滨幕后 她和安德鲁合住的公寓
and the children there was trouble
孩子们有麻烦
Andrew and I have had a very Rocky Road
安德鲁和我经历了一段非常坎坷的婚姻之路
they tried to make it work says Jasmine
他们试图让婚姻正常进行Jasmine说
though they never officially married
虽然他们从未正式结婚但
forel we weren't even sleeping in the
我们甚至没有睡在
same rooms and she says they were
同一个房间里她说他们
essentially leading separate lives so on
基本上过着分开的生活所以
a dark night in May 2021 when Jasmine
2021 年 5 月的一个漆黑的夜晚，当 Jasmine
Harton suddenly found herself in trouble
Harton 突然发现自己
at a party she called for her friend
在派对上遇到麻烦时，她打电话给她的朋友
Henry jamat I said please come pick me
Henry jamat 我说请来接我
up this is bad
这很糟糕
set the scene for us this is a very
为我们设置了场景这是一个非常
special place for you yeah it used to be
特别的地方 对你来说，是的，它曾经是
a very special place but now brings back
一个非常特别的地方，但现在却勾起了
a lot of very sad sad
很多非常悲伤的
memories this is Grand
回忆，这是大
Colony so that building in the back is
殖民地，所以后面的建筑是
where I I
我
lived at the glittering Center of
住的地方，在闪闪发光的
Jasmine Harton's world was a
Jasmine Harton 中心的世界是一个
fantasy the luxurious beachfront hotels
幻想，豪华的海滨
of the Ashcraft Empire in San Pedro on
圣佩德罗的阿什克拉夫特帝国酒店是
ambergis key believ San Pedro is where
安伯格里斯岛上的钥匙，相信圣佩德罗是
all that money comes in rolls in and
金钱滚滚而来的地方，
rolls out here accommodations can go for
这里的住宿费用可以
upwards of $1,000 a night it is just a
高达每晚 1,000 美元，
few footsteps across the sand but a
距离沙滩只有几步之遥，但却是另一个
world away from everyday life in this
世界 从这个
Central American Nation where the
中美洲国家日常生活来看，这里的
average salary is around $800 a month
平均工资约为每月 800 美元，
there's an element of race in that
其中存在种族因素，因为
expats do not tend to socialize within
外籍人士往往不与
the black community I'm standing in but
我所站的黑人社区进行社交，但
reporter Sharice housea says Jasmine
记者 Sharice housea 说 Jasmine
Haron and Henry jamaat's life Journeys
Haron 和 Henry jamaat 的生活 旅程
cut a path that straddled Both Worlds
开辟了一条横跨两个世界的道路
Henry jamat is friends with a wide range
亨利·贾马特与广泛的比
of bisan
桑
society as at ease with the ashcs and
社会人士是朋友，他与ashc及其
their enormous wealth as he was with the
巨大的财富相处融洽，就像他与
workingclass people he grew up with you
一起长大的工人阶级相处融洽一样，你
called him King yes he's the king yes
称他为国王，是的，他是国王，是的，
he's the
他是
king my parents name him King because
国王我的父母给他起名叫国王因为
he's one and only boy in the family a
他是家里唯一的男孩一个
king who followed in the footsteps of
追随姐姐脚步的国王
his sister ch
yes we are both police officers and was
是的我们都是警察而且是
your brother a good cop a very good cop
你的兄弟一个好警察一个非常好的警察
very
非常
strict we're trying to bridge the gap
严格我们正在努力 为了弥合
between the community and the police
社区与警察之间的差距，
Henry jamat is an upstanding officer and
亨利·贾马特是一位正直的警官，
I believe that by us a senior police
我相信我们是一位高级
official and a family man dedicated
警官，也是一位家庭男人，
father to four girls and a
是四个女孩和一个
boy son
男孩的儿子的父亲，也是
brother friend to many like Jean Lopez
许多人的朋友，就像让·洛佩兹一样，
he was a big fell but he was friendly
他是一位大 摔倒了，但他很友好，
but Stern tell me about the Henry that
但是 斯特恩告诉我关于亨利的事，
you knew he would assist anybody if they
你知道他会帮助任何人，如果他们
need assistance he's a very good man
需要帮助，他是一个非常好的人，
loved by
受到
many he have extended his love beyond
很多人的爱戴，他的爱超越了
the family
家庭的
limits did you become good friends well
范围，你们成为了好朋友吗？
yes the more I got to know him we had a
是的，我越了解他，我们就 有
lot in common
很多共同点，
there has been a lot of talk around bise
有很多传言
that you and Henry jamat were more than
说你和 Henry jamat 不仅仅是
friends that you may have been lovers
朋友，你们可能是恋人，但
that's not true that's not true at all
事实并非如此，
you guys never had a sexual relationship
你们从来没有发生过性关系，
no still the nature of their
不，他们的关系的性质
relationship would become the heart of
将成为
this story and the question is what was
这个故事的核心，问题是，
such a prominent man prominent yes but
一个如此杰出的人，是的，杰出，但
working class middle class doing a on a
工人阶级中产阶级，和
pair with someone who's from the
一个来自
0.01% of wealthy experts it just seemed
0.01% 的富有专家做一对，这似乎
like a mashup and a friendship that
是一个混搭和友谊，
almost shouldn't
几乎
exist whatever their relationship it was
无论他们的关系如何，都不应该存在，正是
Jasmine's Reliance on the Man known as
茉莉对被称为“国王”的男人的依赖，
king that set in motion the final days
引发了
of Henry jamaat's life it was May 22nd
亨利·贾马特生命中的最后几天，那是 2021 年 5 月 22 日，
2021 Jasmine says she was at a party 70
茉莉说她在离家 70 米的一个派对上，
M from home a man followed me into the
一个男人跟着我进了
room and was quite aggressive with me
房间，对我相当有攻击性
verbally physically physically um in a
口头上，身体上，嗯，
sexual manner so in that moment I fought
性方面，所以在那一刻，我把
him off me I called jamut right away the
他从我身上赶走，我马上打电话给了jamut，
man Jasmine calls her protector didn't
Jasmine称他为她的保护者，
hesitate he drove an hour to come pick
他毫不犹豫地开车一个小时来
me up and he kept saying we need to
接我，他一直说我们需要
really work on getting your firearms
真正的努力 在获得你的枪支
license she says Henry jamont wanted her
许可证时，她说亨利·贾蒙特希望她
to have a gun for protection and you
有一把枪来保护自己，你
agreed to that yes and when he had that
同意了，是的，当他和你
conversation did he show you his Glock
谈话时，他有没有向你展示他的格洛克
pistol yes he wanted me to handle it to
手枪，是的，他想让我拿它来
get a feel for it this is what a Glock
感受一下
17 looks like when you got home did you
你回家后，Glock 17 是什么样子的？你有没有
share what happened to you with Andrew
和 Andrew 分享过发生在你身上的事情？
no we weren't really sharing a lot with
没有，我们并没有分享太多
each other at all and Henry jamat posted
彼此的事情，Henry jamat
on Facebook that he was now single he
在 Facebook 上发帖说他现在是单身，他
posted something about being single like
发了一些关于
after 14
14
years and so some 3 days later it was
年后我终于单身了，大约 3 天后，
Jasmine's turn to help her friend the
轮到 Jasmine 去帮助她的朋友了，
next thing I know I get a text message
接下来我收到了
from Henry saying hey can you hook me up
Henry 发来的短信，说嘿，你能帮我
at Grand Colony I need to come out there
在 Grand Colony 约会吗，我需要去那里
for a couple days and just blow off some
约会 天，只是发泄一下，
steam he checked in on Wednesday May
他于 5 月 26 日星期三签到，
26th correct the next day Henry went
更正下一个 一天，亨利
fishing with his best friend Francisco
和他最好的朋友弗朗西斯科·
Penny Aro he was
彭尼·阿罗一起去钓鱼，他
happy as happy I said so what's up
很高兴，我说今晚怎么样，
tonight he said will I have a date I
他说我有约会吗，我
said who he said that one I'm taking it
说谁，他说那个我要把它带到
to my grave but he was smiling when he
我的坟墓里，但他微笑着，当他
tell me that were you that date that's
告诉我，你是不是那个约会对象，这
hard to say if he called me a date he
很难说，如果他叫我约会对象，他
may have just been pulling their leg or
可能只是在开玩笑或
exaggerating truth I'm not sure but I'm
夸大事实，我不确定，但
I'm definitely not a date she says
我肯定不是约会对象，她说
Andrew was supposed to join them but as
安德鲁应该 加入他们，但当
a full moon settled over the tropical
满月笼罩在
Caribbean night Jasmine met Henry alone
加勒比海的热带夜晚时，茉莉单独遇见了亨利，
I had a police report that
我收到一份警方报告，称
superintendent jamot had been killed on
主管贾莫特在
a pier in San
圣佩德罗的一个码头上被杀，
Pedro just offshore from this pier
就在离这个码头不远的地方，
floating in the dark Caribbean Sea Henry
漂浮在黑暗的加勒比海上，亨利·
jamat shot dead next thing I know the
贾莫特被枪杀 我知道
police are there she had called the
警察在那里，她
police herself they took her into
自己报了警，他们把她
custody where Jasmine reportedly spun
拘留了，据报道，茉莉编造了
her first version of how Henry jamat
她对亨利·贾马特死亡的第一个版本，
Died her story is that a passing boat
她的故事是，一艘路过的船
shot jamat and that story is from
射杀了贾马特，这个故事是
Jasmine herself from Jasmine herself I
茉莉自己编造的，茉莉自己编造的 我
don't
不
remember saying that like it was such a
记得说过这样的话
blur um you know and I think I was in
模糊嗯你知道吗，我想我
shock were you intentionally trying to
mislead police at that moment to protect
当时很震惊，你是故意误导警察来保护
yourself no not at
自己吗不，一点也没有，
all later on the day of the shooting
在枪击案发生的当天晚些时候，
Henry jamaat's body was brought across
亨利·贾马特的尸体
the shimmering Waters and home by his
被他最好的朋友带到了波光粼粼的水域和家里
best friend panny in this boat they'd
潘妮在这条船上，他们
been fishing in just a day
在前一天才钓鱼，
before I said can't be cannot be I'm
我说不可能不可能我
Still Still Hur still bother still very
仍然仍然很伤心仍然很
hurt you were crying yeah of course
烦恼你在哭，当然
is the King was dead the woman with
是国王死了那个
connections to a wealthy powerful family
与某人有关系的女人 富裕的有权势的家庭
sat in a Cell at the police station and
坐在警察局的牢房里，
then reportedly that story she told
然后据报道，她讲述的
about the bullet fired from the boat
关于从船上射出的子弹的故事
began to change it's past midnight right
开始改变，现在已经过了午夜，
now at the end of the pier what
在码头的尽头，
happens there are only two people who
发生了什么，只有两个人
know what happened on that Pier on
知道在安伯格里斯岛码头上发生了什么吗？
ambergris key one is forever silenced
一个人永远沉默了，
allegedly shot with his own gun a Glock
据称是用自己的枪射击的，一把格洛克
17 like this one 42-year-old
17 型手枪，就像这个一样，42 岁的
superintendent of police Henry jamut is
警察局长亨利·贾穆特
dead more than 2 days after being taken
在被警方拘留两天多后死亡。
into police custody the other person in
另一个人 在
this Twisted drama Jasmine Harton made a
这部扭曲的戏剧中 贾斯敏·哈顿做出了一个
startling admission you have admitted
令人震惊的承认，你承认
shooting and killing Henry jamat yes so
枪杀了亨利·贾马特，是的，
but let me just finish my question was
但让我先问完我的问题，
it an accident or was it murder it was
这是意外还是谋杀，
absolutely not murder
绝对不是谋杀，
Henry was my
亨利是我的
friend that day changed everyone's lives
朋友，那天改变了每个人的生活，
documents from the cops courts and
来自警察法庭的文件
forensic experts in Jasmine Harton's
Jasmine Harton 案件的法医专家
case have not been made public so much
尚未公开，因此
of her account of that night cannot be
她对那天晚上的描述无法得到
independently
独立
corroborated she told her story in
证实，她
detail for the first time on TV to 48
第一次在电视上向《48
Hours how did you and Henry jamat end up
小时》详细讲述了她的故事，你和 Henry jamat 是如何出现
on that Pier well we were sitting on the
在那个码头的 当时我们坐在
balcony of unit one
1 号单元的阳台上，
which is ocean front she says they were
那里是海边，她说他们当时在
drinking cinnamon whiskey yeah he took
喝肉桂威士忌，是的，他喝了
his like a shot you know I was sipping
一杯，你知道，我也在小口小口地喝，
on
mine then we went it was a full moon the
然后我们去了，当时是满月，
stars were gorgeous so we decided let's
星星很美，所以我们决定 我们
go down and sit on the pier we were
下去坐在码头上，我们
sitting on the edge our legs kind of
坐在码头边上，腿有点
dangling just
悬空，只是在
talking as he done after rescuing her
说话，就像他从派对上救出她之后做的那样，
from that party Jasmine says Henry jamat
茉莉说，亨利·贾马特
again pulled out his 9mm Glock 17 and
又掏出他的 9 毫米格洛克 17 手枪
handed it to her I am not an expert with
递给她，我不是
9mm by any means so Jasmine says Henry
无论如何，她都是 9 毫米口径的专家，所以 Jasmine 说 Henry
began teaching her how to eject and
开始教她如何弹出和
reload the magazine clip and bullets he
重新装填弹夹和子弹，他
said let's see if you can do you know
说让我们看看你是否能做到，你知道
unload the clip reload it so helped me
卸下弹夹重新装填，所以帮我
get the clip out I was unloading it then
把弹夹拿出来，然后我正在卸弹夹
he took the bullets and put them beside
他拿起子弹并把它们放在身边
him I was under the impression that the
gun was completely empty at the time
当时以为枪里已经没有子弹了
it doesn't make sense to people why are
人们不明白为什么
you doing this in the
在黑暗中这样做
darkness it just kind of happened in
that
那
moment Jasmine claims Henry was a little
一刻就发生了茉莉声称亨利 有点
inebriated but says she wasn't I had had
醉了，但她说没醉，我
a few drinks yeah I wasn't drunk it's
喝了几杯，是的，我没醉，
past midnight now we're approaching
现在已经过了午夜，快到凌晨
12:45 a.m. mhm what happens what unfolds
12:45 了，嗯，发生了什么，发生了什么，
we're sitting on the end of the pier
我们一起坐在码头的尽头
together he makes a comment about how
他说
his shoulder's really stiff and he's
他的肩膀很僵硬，他
like just rub my shoulder so I kind of
说只要揉揉我的肩膀，我就往
scooched back behind him Jasmine says
他身后缩了缩，茉莉说
she agreed to give Henry jamat a
她同意给亨利
shoulder massage and then let's head
按摩肩膀，然后我们
inside he said so I said okay so he has
进去吧，他说，所以我说好的，所以他有 这
the bullets to his left he asked me to
子弹在他左边，他让我
hand him the clip from the gun and
把枪里的弹夹递给他，
that's when I picked it up I'm still
那时我才拿起它，我仍然
kind of behind him a little
在他身后，
bit like he's sitting like this I'm kind
就像他这样坐着，我这样
of sitting like this who's holding the
坐着，谁拿着
gun at that point me so I reached for
枪 那时我伸手去
the gun to take the magazine or the clip
拿枪，把弹匣或弹夹
out cuz he was going to reload it he had
拿出来，因为他要重新装弹，他有
the bullets there and all of a sudden it
子弹，突然它就
went off
走火了
and yeah he it's it's hard to talk about
，是的，他很难谈论
这件事，
still take me through that moment by
仍然 我一刻
moment so I lean over I pick up the gun
一刻地度过，所以我俯身拿起枪
and I'm trying to click out the magazine
，试图弹出弹匣，
and it's not working so I'm holding it
但没用，所以我就这样拿着它，
like this and I'm trying to use the
试图利用
moonlight or whatever to see if I'm
月光或其他什么来看 如果我
clicking the right
点击了正确的
button Jasmine says the barrel of the
按钮，Jasmine 说
gun was pointed to the left where Henry
枪管指向左边，Henry
was sitting next thing I know the gun
就坐在那里，我知道的下一件事就是枪
went off and did you have a finger
走火了，你的手指是否
around the
放在了
trigger not that I thought somehow you
扳机上，不是吗？我认为你
must have pulled the trigger I I I don't
一定是扣动了扳机 扳机，我不
know I I I mean it was an accident or
知道，我的意思是这是一场意外，或者
the gun misfired but consciously did I
枪哑火，但有意识地 我
pull the trigger no
扣动扳机了吗，
she says Henry jamat never made a sound
她说没有，亨利·贾马特没有发出任何声音，
so the shot went off and he fell on top
所以枪响了，他倒在
me and all I could feel was warmth and I
我身上，我所能感觉到的只是一股温暖，
later then realized he was bleeding on
后来我才意识到他身上的血在流，
me Jasmine says after the shot she
贾斯敏说，在枪响后，她
struggled to get out from under Henry I
挣扎着 为了从亨利身下挣脱出来，我
was shaking him I didn't know what to do
摇晃着他，我不知道该怎么办，
I as I'm trying to wiggle my way free to
我试图扭动着身体挣脱，以
render
提供
Aid his body was slipping into the water
援助，他的身体
from the dog I didn't know what to do I
从狗那里滑入水中，我不知道该怎么办 我
didn't know if he was dead she says it
不知道他是否已经死了，她说她
took time to make sense of what had
花了一些时间才弄清楚
happened it was a horrible
发生了什么，这是一场可怕的
accident taking Jasmine into custody
事故，在拘留 Jasmine 时，
authorities discovered she was carrying
当局发现她携带了
a small amount of cocaine they didn't
少量可卡因，所以
charge her with possession that night
那天晚上他们没有指控她持有毒品
because it hadn't been tested yet had
因为还没有测试，
you used cocaine
that evening no do you use cocaine do
那天晚上你吸食了可卡因吗？不，你吸食了可卡因，
you have a drug problem I definitely do
你有毒品问题吗？我绝对
not have a drug problem at all and I
没有毒品问题，而且我
will say that the substance that they
要说的是，他们
found was not mine whose was it
发现的物质不是我的，而是我的
then I don't think I can say that she
那么我不认为我可以说她
said it wasn't hers it's in her purse
说这不是她的而是她的 钱包
Cherry jamat the police officer who
Cherry jamat
inspired her younger brother King to get
鼓励她弟弟 King 去拿
his badge isn't buying any of it do you
警徽的警官并不
believe that your brother on a darken
相信你弟弟在一个漆黑的
night at the end of a pier at 12:45 in
夜晚，在码头尽头的凌晨 12:45
the morning was actually showing her how
实际上是在向她展示
to use his Glock 9mm pistol my brother
如何使用他的格洛克9毫米手枪我的兄弟
would never do a thing like that when it
永远不会做这样的事情，当
comes to firearm he is so skillful and
谈到枪支时，他是如此熟练，
he is so careful you don't believe in
他是如此小心，你不相信
any possible way this could have been an
任何可能的方式，这可能是一个
accident I cannot believe
意外，我无法相信
that cherry is hopeful that when the
樱桃 希望当
ballistics report is revealed
弹道报告公布后，
it will lead prosecutors to upgrade the
检察官能升级
charge Jasmine Harden should be charged
指控，无论如何，Jasmine Harden 应该被指控
for murder and not
谋杀，而不是
manslaughter either way Jasmine Harton
过失杀人，Jasmine Harton
was about to run into a world of trouble
即将陷入
a lot closer to
更接近
home this is absolutely war war with the
家的麻烦，这绝对是一场战争
billionaire family she once called her
她曾经拥有一个亿万富翁家庭，
own tonight we continue with The Saga of
今晚我们继续讲述
Jasmine Harton versus Andre as
Jasmine Harton 与 Andre 的传奇故事，
Coss Andrew is inside hiding my kids
Andre 饰演 Coss Andrew 在里面藏我的孩子，
inside why won't you let me see the kids
你为什么不让我看看孩子们
Andrew why won't you let me see the
Andrew 你为什么不让我看看
[ 音乐]
children from the swaying
孩子们从摇曳的
Palms to the silent roads journalist
棕榈树到寂静的道路记者
Sharice Hol and I went looking for Henry
Sharice Hol 和我去寻找 Henry
jamaat's Hometown
jamaat 的家乡
routes Peter this is the hummingbird
路线 Peter 这是
Highway in Biz and it's the road to the
Biz 的蜂鸟高速公路这是通往
culture Capital which is dangriga that's
文化之都的道路丹格里加那是
where Henry jamat grew up and where his
Henry jamat 长大的地方 他的
family still lives we followed the dusty
家人仍然住在那里我们沿着丹格里加尘土飞扬
colorful streets of Dan griga let's stop
的五颜六色的街道让我们
at that Greenhouse there I'm looking for
在温室那里停下来我在寻找
where Henry gemot used to live and we
亨利·盖莫特曾经住的地方我们
led to Henry Cham 's nephew eel this is
找到了亨利·查姆的侄子鳗鱼就是
it he is clear on how his uncle died
这里他很清楚他的 叔叔死于
murder and the whole family feels that
谋杀，全家人都有这种感觉，
way everybody feels that way but
每个人都有这种感觉，但
authorities charge Jasmine Harton with
当局指控 Jasmine Harton 犯有
manslaughter not murder and publicly
过失杀人罪而不是谋杀罪，公开
investigators have never suggested any
调查人员从未提出
motive for her to have intentionally
她故意
killed Henry I had no motive to do that
杀害 Henry 的任何动机，我没有动机
to my friend but Henry's family believes
对我的朋友这样做，但 Henry 的 家人认为，
the truth is revealed in how and where
真相在于他被枪杀的方式和地点。
he was shot my brother was shot behind
我的兄弟是被
the air execution
空中处决
style that shot echoed through a town
式枪击的。枪声回荡在
famous for its music and drums the beat
以音乐和鼓声闻名的小镇。
Henry jamat loved the Heritage he was
亨利·贾马特热爱他所拥有的遗产。
passing on to his
传递给他的
children we're getting close to the
孩子们，我们快到
church where Henry Jam funeral was held
亨利·贾姆葬礼举行的教堂了，
as he had in life the 42-year-old public
就像他在生活中一样，这位42岁的公务员
servant
United the people of Biz wherever he
团结了比兹人民，无论他
goes wherever he did he shared that love
走到哪里，无论他做什么，他都与所有人分享了这份爱
with all of us but how to comfort
我们，但如何安慰
sisters who lost the brother they
失去兄弟的姐妹们，她们
lovingly called
亲切地称其为
King and how to answer six-year-old
国王，如何回答六岁的
Henry III's
亨利三世的
question how comes my dad haven't called
问题，为什么我的父亲
me while Henry jamat was mourned by a
在全国哀悼亨利时没有给我打电话，
nation J man Harton was getting a
哈顿得到了
different kind of
不同的
attention and according to a prison
监狱
official the 32-year-old who will be
官员表示，这名 32 岁的男子将
dealt with like any other untried
像其他未经审判的囚犯一样受到对待，
prisoner will become the only Caucasian
among 1,041 inmates still the people of
1,041 名囚犯中唯一的白人，但 B 镇的人们还是
B couldn't help but wonder if Jasmine's
不禁想知道 Jasmine 的
race stature and wealth might benefit
种族地位和财富 可能会对
her then she was locked up for 13
她有好处，然后她被关了13
days myself was
天，我自己被
infested with cockroaches Miss do you
蟑螂感染了，小姐，你
have anything to say when she finally
有什么要说的吗，当她最终
made bail roughly
获得保释金时，大约
$15,000 it was paid for by an employee
15000美元，是由ashcs的一名员工支付的，
of the ashcs but Jasmine was already
但Jasmine已经
getting the feeling that her partner
得到了 感觉她的伴侣
Andrew wanted her out of sight the day
Andrew 不想让她出现在我面前，
that I got out I was expecting to be
我出狱的那天，我本以为能
reunited with my children at home but
在家里和孩子们团聚，但
instead I was sent to a house in the
我却被送到了一个
middle of nowhere by by myself without
偏僻的地方，独自一人，没有
my children without a phone Andrew
孩子，没有电话 Andrew
arranged for the house and for the twins
安排了房子和双胞胎的
to visit but Jazmin claims he only
探望，但贾兹敏声称他只
allowed them to see her one time Andrew
允许他们见她一次安德鲁
claims Jasmine left the house before he
声称贾斯敏在他安排另一次探望之前就离开了房子，
could arrange another visit and being
和
apart from your children what has that
你的孩子分开
been like for you that's one that will
对你来说是什么感觉，这是一个
get me to cry um two weeks after making
会让我哭的嗯，保释两周后，
bail Jasmine tried to visit the twins
茉莉试图亲自去探望双胞胎，
herself
my son and my daughter at the Grand
我的儿子和我的女儿，她
colony where she had lived with Andrew
和安德鲁·
Ashcroft it was then that chaos broke
阿什克罗夫特住在大殖民地，就在那时混乱
out so this is me recording this is part
爆发了，所以这是我的记录，这是
of the video Jasmine shot Andrew's
其中的一部分 茉莉拍摄的视频安德鲁正在
running so I can't see my children
奔跑，所以我看不到我的孩子，
security is literally stopping me from
保安现在真的阻止我
seeing my children right
见我的孩子，
now in a statement Andrew later wrote
安德鲁后来在一份声明中写道
that Jasmine was shouting and cursing
，茉莉当时正在大喊大叫、咒骂
and behaving aggressively board the
，行为具有攻击性，
hotel staff you've been instructed by
酒店工作人员已经指示你
Andrew to stop me from seeing my
安德鲁阻止我见我的
children that's correct he's inside
孩子，这是正确的 他
hiding why won't you let me see the
躲在里面，你为什么不让我见见
children she is startled 2 days later
孩子们两天后，
when she's arrested again this time for
她再次被捕，这次是因为
assaulting a hotel staff member that day
袭击了一名酒店工作人员，那天
all I did was try to collect my personal
我所做的就是收拾好我的个人
belongings and see my children and
物品，见见我的孩子和
authorities at a charge for cocaine
当局
possession from the night of the Henry
因亨利·
jamat shooting this is absolutely
贾马特枪击案当晚持有可卡因而被指控，这绝对是
ridiculous her bail is then revoked and
荒谬的，她的保释被撤销，
she's locked up again but not for long
她再次被关起来，但
tonight after four more nights Behind
今晚不久，在监狱里又过了四个晚上后，
Bars Jasmine was out again her bail
茉莉又出狱了，她的保释
restrictions mandated she check in with
限制要求她登记入住
police every day a 4-Hour round trip
警察每天都要开车 4 个小时往返
drive across Biz from where she is
Biz，从她住的地方出发，
staying and so when you go in what do
所以当你进去的时候
you say um they ask me a series of
你会说什么，他们会问我一系列
questions where I'm staying uh my date
问题，我住在哪里，我的
of birth but this day's check-in just 2
出生日期，但这一天的检查- 在
weeks after the confrontation at the
酒店冲突发生仅仅两周后，
hotel why are you keeping my children
from me Andrew would prove anything but
安德鲁就证明了什么，但
routine authorities hand her an order to
当局却例行公事地命令她
appear at a custody hearing reciting
出席监护权听证会，并列举
Andrew's allegations for a reason that
安德鲁的指控，理由是
the mother of the children hardly spends
孩子的母亲几乎不花
any time with the
任何钱 与
children first of all I was in jail
孩子们首先我在监狱
Andrew Ashcraft seeks full custody of
里安德鲁·阿什克拉夫特寻求对
his children because Jasmine is charged
他孩子的完全监护权，因为茉莉被指控
with causing the death of a police
officer by negligence as well as the
因疏忽导致一名警察死亡以及
assault of that hotel employ and claims
袭击该酒店雇员，并声称
she is addicted to
她沉迷于
nonprescription and illegal drugs and a
非处方药和非法药物， 一个
habitual drunkard it's a vividly
习惯性的酒鬼这是对
different description of the woman
Andrew once welcomed into his rarified
安德鲁曾经欢迎进入他稀有
world in my opinion this is absolutely
世界的女人的一个截然不同的描述在我看来这绝对是
War this is absolutely gloves are off
战争这绝对是脱掉手套的
the war would be about the custody of
战争将是关于孩子的监护权
the children a powerful family and a
一个强大的家庭和一栋
building International
建筑国际
Scandal money power image and reputation
丑闻金钱 权力、形象和声誉
mean absolutely everything to that
对那个家庭来说绝对意味着一切
family next up in the war of the ashcs
接下来在ashc的战争中
money according to Jasmine she's been
金钱根据Jasmine的说法她被
cut off
切断了
financially you didn't have a bank
经济来源你没有银行
account a trust fund nothing that you
账户信托基金你没有任何
could draw upon not at all Mr as mother
可以动用的东西一点也没有作为母亲的先生
Andrew Ashcraft declined to speak with
安德鲁·阿什克拉夫特拒绝在
48 hours and his attorney says with
48 小时内发表讲话，他的律师说，
legal proceedings under way it would be
在法律诉讼正在进行的情况下，
quite ill advised to Grant an
格兰特接受
interview the wheels had come off
采访是非常不明智的，车轮已经从
Jasmine Harton's Life in
Jasmine Harton 的天堂生活中脱落，
Paradise and she was running
她
scared I've been through what I would
害怕地逃跑，我经历了我将要经历的一切
consider hell on Earth but the jamat
考虑人间地狱 但贾马特
family says there the ones going through
家族说，他们正在经历
hell as they continue to mourn the kind
地狱般的折磨，因为他们继续哀悼那个他们
conscientious man they believe Jasmine
认为是贾斯敏谋杀的善良、有责任心的男人。
murdered she gave so many stories so who
她讲了那么多故事，所以谁
knows when she's telling the truth
知道她什么时候说的是实话。
Central to Jasmine's story is that she
贾斯敏的故事的核心是，她
knew very little about handguns and that
对手枪知之甚少，
Henry wanted to teach her but recently
亨利想教她，但最近有
images have appeared of jasmine in B
照片显示茉莉在 B
with a
拿着一把
shotgun what does that video tell you
猎枪，那个视频告诉你什么，
that video tell me that Jasmine is
那个视频告诉我茉莉
well-versed have wide knowledge of
精通对更大的枪支有广泛的了解，
bigger
Firearms this is you with a
这是你拿着一把
semi-automatic rifle yes it has a
半自动步枪，是的 它有一个
magazine a clip so I'm guessing you know
弹匣和一个夹子，所以我猜你知道
how to take out a magazine and reinsert
如何取出弹匣并将
it into a weapon that picture was from
其重新插入武器那张照片是
2012 when I was at a Las Vegas shooting
2012年我在拉斯维加斯射击场时拍的，
range they don't let you load your
他们不让你装填你的
Firearms what the video doesn't show is
枪支 视频没有显示，
that it really was probably my 10th
这真的可能是我第 10 次
attempt at the watermelon I'm not very
尝试吃西瓜了，我不太
good with
擅长使用
Firearms Jasmine says she knew next to
枪支，Jasmine 说她
nothing about handguns I do not know how
对手枪几乎一无所知，我根本不知道如何
to handle a 9mm properly at all as we
正确使用 9 毫米手枪 我们
can tell it would come down to this was
可以看出，
the gun used to kill Henry jamont fired
杀死 Henry Jamat 的枪是不是意外走火的，
by accident
we asked an expert is it easy to
我们咨询了一位专家，
accidentally fire this
weapon there's a lot writing on Jasmine
武器是否容易意外走火，Jasmine
Harton's account of Henry jamaat's
Harton 的 Henry Jamaat
shooting so we wanted an expert opinion
枪击事件的描述有很多，所以我们 想要专家意见，
about whether her story lines
看看她的故事是否合理
up what are you holding in your hand
你手里拿的是什么
this is a Glock 17 9mm pistol it's the
这是一把格洛克 17 9 毫米手枪这是
same type of weapon that was used in the
在比斯枪击事件中使用的同类型武器
shooting incident that occurred in bise
David Katz is a former DEA agent and a
大卫·卡茨是前缉毒局特工，也是
veteran Firearms instructor who taught
曾在匡蒂科的 FBI DEA 学院任教的资深枪械教练，
at the FBI DEA Academy in
Quantico if used properly how safe is a
如果使用得当，
Glock 17 these are an extremely safe cat
Glock 17 有多安全，这些枪非常安全，猫
says Glock handguns are designed to
说 Glock 手枪的设计可以
withstand almost any amount of jostling
承受几乎任何程度的撞击而
without accidentally firing I could bang
不会意外走火，我可能会撞到
it I could drop it it's not going to go
它，我可能会把它掉下来 它不会
off but cat says there's one notable
爆炸，但 cat 说有一个值得注意的
exception
例外，
a potential key to understanding what
这可能是了解码头上发生的事情的关键，
happened on that
Pier we showed him portions of my
我们向他展示了我
interview with Jasmine I'm trying to get
对 Jasmine 的采访部分，我正试图把
the magazine out as you can see from
杂志出版，正如你所看到的 从
Jasmine's gestures she says she was
Jasmine 的手势来看，她说她当时正在
fumbling around to release the Guns
摸索着释放枪支
Magazine if her finger was on the
弹匣，如果她的手指放在扳机上
trigger and the trigger moved to the
，扳机
rear with 5 lbs of pressure the gun's
向后移动，加上 5 磅的压力，枪
going to go
就会发出砰的
bang pulling the trigger on Glock
一声，扣动 Glock 手枪的扳机
pistols can be
easier than on some other handguns says
比 Catz 说，其他一些手枪，
Catz this is
这是
a for and accidental trigger pulls could
因为，意外扣动扳机可能
happen to anyone even to Veterans like
发生在任何人身上，即使是像
this DEA agent who accidentally shot
这位不小心射中自己的 DEA 特工这样的退伍军人，
himself let me get a sense of how much
让我感受一下，
force it'll take to to fire this weapon
要发射这种
that feels pretty light to me yeah it's
感觉很轻的武器，需要多大的力气 对我来说是的，它是
5.5 lb consciously did I pull the
5.5 磅，我有意识地
trigger no even though Jasmine says she
扣动扳机吗，没有，尽管 Jasmine 说她
doesn't remember she had to have pulled
不记得她必须
the trigger there's no doubt about it
扣动扳机，但毫无疑问
she pulled the
她扣动了
trigger cat says trigger accidents can
扳机，猫说扳机事故可能是
result from something called sympathetic
由一种叫做交感神经收缩的东西引起的
contraction in which Contracting one
收缩一只
hand muscle triggers others too let's
手的肌肉也会触发其他肌肉让我们
assume you put your finger on the
假设你把手指放在扳机上，
trigger in this position you squeeze the
在这个位置你挤压
bottom fingers your trigger finger is
底部的手指你的扳机手指也会
going to similarly squeeze as well
同样挤压
another possible Factor alcohol Jasmine
另一个可能的因素酒精茉莉
says Bui and Henry jamat had been
说 Bui 和 Henry
drinking that
那天
night there is no better way to get
晚上 jamat 喝了酒，没有比在醉酒状态下摆弄枪支更能让
yourself hurt and by messing with
自己受伤的方法了，
Firearms when you are impaired I was
under the impression that the gun was
completely empty at the time one or both
当时的印象是枪里已经没有子弹了，他们中的一人或两人都
of them could have unloaded the magazine
可以卸下弹匣，
says Catz forgetting there was a bullet
Catz 说 忘记了枪膛里有一颗子弹
ready to fire in the
随时可以发射，
chamber based on what you've heard her
根据你听到她
say and what you know about the Glock 17
说的话和你对格洛克 17 的了解，
could this have been an accidental
这可能是一次意外
shooting yeah it could have been it's a
枪击，是的，可能是，这是一个
troubling story from so many aspects
令人不安的故事，从很多方面
starting with why why you know why she's
来说，首先 为什么你知道她为什么
practicing in the dark but then when she
在黑暗中练习但是当她
talks about where her hand was when the
说到子弹发射时她的手在哪里时
round went off could it have been an
这可能是
accidental discharge absolutely yes we
意外走火绝对是的我们
don't know what forensics ballistics or
不知道法医弹道学或
other tests authorities have conducted
其他测试当局进行了什么
prosecutors aren't safe
检察官不知道 '不安全
I have no idea what evidence they have
我不知道他们有什么证据
against me because they haven't released
对我不利，因为他们还没有公布
any of it
任何证据
yet but Jasmine says Henry's sister
但茉莉说亨利的妹妹
Cherry confronted her when the two women
樱桃在2021年7月这两个女人偶然见面时与她对质，
met by chance in July of
2021 I said
我说
Jasmine why did you kill my
茉莉为什么 你杀了我
brother her response
弟弟 她的反应
was I'm sorry it was an accident I told
是，我很抱歉，这是一场意外，我告诉
her Jasmine
她，茉莉，
you don't know what you have done to my
你不知道你对我的家人做了什么，
family do you believe you deserve any
你认为你应该
sort of legal punishment for what
为在码头上发生的事情受到任何形式的法律惩罚吗？
happened on that Pier I believe that
我相信
it's an it's it was an accident and I do
这是 是一场意外，我
accept any punishment that comes my way
接受根据 basian 法律对我提出的任何惩罚，
under basian law she could get as much
她可能会
as 5 years for negligent manslaughter
因过失杀人罪被判处最高 5 年的监禁，
but also as little as a fine without any
但也可能只被处以罚款，而不会再
more jail time time it would be an
坐牢，这对她的家庭来说是一种
injustice to the
不公平
family ever since his funeral Henry
他的葬礼亨利·
jamat has watched over his family from a
贾马特从墙上的一幅肖像照看着他的家人
portrait on the wall the children would
孩子们
sit in the sofa and they play with him
坐在沙发上，和他一起玩耍
up
there Jasmine lost custody of her
茉莉在 2022 年失去了对孩子的监护权，
children in
2022 and is not allowed to visit them
不再被允许探望他们
anymore
and giving the enduring mystery of
并给予
exactly what happened that night Jasmine
那天晚上到底发生了什么，这是一个永恒的谜团，Jasmine
Harton May forever live under a cloud of
Harton 可能永远生活在怀疑的阴云之下，
Suspicion It's haunting
它一直困扰着
me I think about how his poor kids must
我，我想到他那些可怜的孩子
feel being without their dad and I wish
没有爸爸会是什么感觉，我真希望
I could take it back
我能把它拿回来
48 Hours don't miss an episode
48 小时不要 不想念 一集
[音乐] 一个
it was somewhat unusual for someone to
人突然间消失得无影无踪，这有点不寻常，
just vanish out of thin air especially
特别
on the east side of Milwaukee
是在密尔沃基东部。
Kelly DWI she is a young woman that is
凯利酒驾，她是一个
out trying to discover herself you see
试图发现自我的年轻女子。你看到
this brigh eyed smiling beautiful girl
这个眼睛明亮，笑容可掬的美丽女孩，她
who really seemed to have a lot of life
真的看起来 充满
and
vitality we got to spend quite a bit of
活力，我们
time together in the yoga room it was
一起在瑜伽室度过了很多时间，
rare not to see her and I had just
很少看不到她，我
assumed she was on an adventure of some
以为她正在经历某种冒险。
sort
October 12th
2013 she did not show up for
2013 年 10 月 12 日她确实 不去
work her co-workers were absolutely the
上班，她的同事绝对是
first to respond Kelly was very tied to
第一个做出反应的，凯利非常依赖
her cell phone always posting on social
她的手机，总是在社交媒体上发帖，
media always
总是
texting when they called Kelly's cell
发短信，当他们打电话给凯利的手机时，
phone it went straight to
她直接进入
voicemail Kelly dwire is missing Flyers
语音信箱，凯利·德威尔失踪了，传单
started going out all of the sudden in
开始全部发出 突然间，
the community it was Boom everybody knew
社区里所有人都知道
that she was
missing there's a sense of urgency here
失踪了，这是一种紧迫感，
absolute sense of urgency for certain
绝对的紧迫感，
today authorities and volunteers hunted
今天当局和志愿者们肯定在寻找
for clues in her
disappearance I think that people saw
失踪的线索，我认为人们看到了
those images and realized you know this
那些照片，意识到了 知道这
could be my daughter this could be my
可能 是我的女儿，这可能是我
best friend Kelly DWI was an
最好的朋友凯利·德威是
acquaintance of mine we would meet up at
我的一个熟人，我们会在
aliam a local bar and we would touch
当地的一家酒吧见面，我们会
face frequently throughout the
在整个星期频繁地碰面，
week we learned that she was on a number
我们了解到她在许多
of websites where one would meet men she
网站上，人们可以在那里认识她的男人
was bright sweet just kind-hearted good
很聪明，很可爱，心地善良，是个
person she was on websites that could
好人。她经常上一些网站，可以让
expose you to people very quickly that
你很快认识
are
strangers some of her friends made
陌生人。她的一些朋友
comments that she might be with one of
说，她现在可能和其中一个
those people right now M DWI was meeting
人在一起。M DWI 正在和一些
people that could have put her In Harm's
人见面，这些人可能会 她陷入危险
Way
it's like she
就像她
vanishes her social media goes dead
消失了一样，她的社交媒体死了，
her debit card goes
她的借记卡死了，
dead the phone is
电话也
dead like the rest of Milwaukee
死了，就像密尔沃基的其他地方一样，
assistant district attorney Sarah Hill
助理地区检察官萨拉·希尔
found Kelly dwi's sudden Disappearance
发现凯利在 2013 年酒驾的突然失踪
in
2013 baffling in an age of an electronic
令人费解 这是一个电子足迹的时代，
footprint if you will it's not there
如果你愿意的话，它已经不存在了，
it's like she just isn't
就像她不再存在一样。
anymore the night of October 10th
10月10日的晚上，
started out like any other for Kelly
对凯莉来说，就像其他任何一天一样。
she'd been on a date with a man named
她和一个叫
Chris Sako Kelly came to Chris's
克里斯​​·萨科的男人约会。凯莉来了 她们去了克里斯的
apartment building they go to get a few
公寓楼，喝了几杯
drinks and have a nice night out at a
，在一家
place called alium a cute little uh bar
叫 alium 的地方度过了一个愉快的夜晚，那是一家可爱的小酒吧，就
that was uh kind of across the street
from the apartment building I remember
在公寓楼的对面，我记得
her and I having a small conversation of
我和她聊了
so what do you have to do tomorrow and
一会儿 你明天要做什么，
she goes I actually have off Chanel
她说我实际上已经脱掉香奈儿了，
Royston was at the bar that night Kelly
那天晚上罗伊斯顿在酒吧，凯利
told her what she planned to do the next
告诉她她第二天计划做什么，
day I want to wake up in the morning I
我想早上醒来，我
want to do yoga I want to do laundry and
想做瑜伽，我想做 洗衣服，
just have an easy
度过轻松的
day they picked up a pizza from Ian's a
一天，他们从离这里一个街区远的小披萨店伊恩那里买了披萨，
little pizza place that's like a block
away brought it to the bar we were all
然后把它带到酒吧，我们都
sitting outside on this very long
坐在外面很长的
communal picnic bench we were all
公共野餐桌上，我们都
nibbling on the pizza you know they're
在吃披萨，你知道他们
sharing it with us Kelly and Chris
与我们分享凯利和克里斯
decide to call it a night a little after
决定在 2 点后结束一天的行程
2: in the morning they head back to uh
：早上他们回到了
Mr zaco's apartment building across the
扎科先生在
street Kelly and Chris had been dating
街对面的公寓楼凯利和克里斯约会了
for about a year after being introduced
大约一年，
through a mutual friend Kelly had moved
通过共同的朋友介绍，凯利已经搬到
to Milwaukee in 2008 and gone to college
了密尔沃基 2008年，
when we're in our early 20s that's
我们20出头的时候上了大学，那
definitely a time of exploration when
绝对是一个探索的时期，
you're trying to find your own footing
你正试图找到自己
as an
作为一个
adult that's it biceps behind the ears
成年人的立足点，就是这样，耳朵后面的二头肌，
lower your chin she always greeted me
放低你的下巴，她总是
with a hug Kelly's Journey of
用拥抱来迎接我，凯利
self-discovery had led to yoga class an
自我发现之旅让我认识了瑜伽课的
instructor Ryan hater she was always
教练瑞安，她讨厌我，她总是很
excited to see me and excited to get her
高兴见到我，很高兴
butt kicked in my class keep your upper
在我的课上被踢屁股，保持上
back strong and her energy was just
背部强壮，她的能量很有
infectious Kelly worked part-time as a
感染力，凯利做兼职
nanny and as a salesperson for an
保姆 作为一家运动服装店的销售员，
athletic apparel store where her
tight-knit co-workers were the first to
sound the alarm when she met missed a
当她遇到错过班次的人时，她那些关系密切的同事会第一个发出警报，
shift they worked together and they
他们一起工作，
played together it's
一起玩耍，
like she found her tribe when was the
就像她找到了她的部落，
last time that you saw Kelly dwire it
你最后一次 看到凯莉·德维尔
was just before her birthday she was
就在她生日之前，她
like something big is going to happen I
感觉好像有什么大事要发生，我
can feel it this feels really important
能感觉到，这对我来说真的很重要，
to
me Kelly had just turned 27 and her
凯莉刚满 27 岁，她
relationship with 38-year-old Chris Sako
和 38 岁的克里斯·萨科的关系
seemed to be taking on greater me
似乎正在变得更加亲密 我
meaning for her based on what her friend
对她的意义基于什么 她的朋友
said it certainly appeared to me that
说，在我看来，
she was extremely interested in him
她对他非常感兴趣，
maybe even in love with him Chris's
甚至可能爱上了他。克里斯的
mother Joyce fry he was always into
母亲乔伊斯·弗莱，他一直热衷于
sports he always had a lot of friends he
运动，他有很多朋友，他
was a very good golfer my dad took him
是一个非常好的高尔夫球手，我爸爸带他
uh out to the driving ranges I think he
出去 练习场，我想他在
put a golf club in Chris's hand when he
克里斯三岁左右的时候就把一根高尔夫球杆放在了他的手里。
was about three Chris graduated from
克里斯毕业于
Boston University with a degree in
波士顿大学，获得了
international business but his love of
国际商务学位，但他对体育的热爱
sports led him to his dream
使他找到了梦想中的
job he was a major Yankee fan and they
工作，他是洋基队的忠实粉丝，他们
did hire him in their IT staff and he
确实雇佣了 他是他们的 IT 员工，他
just thought that was there could never
只是觉得那里再也没有比这
be anything better and where was his
更好的了，他的
office it was at the Ballpark that's
办公室在哪里？那是棒球场，那
where at Yankee Stadium mhm that's where
是洋基体育场，嗯，那是
his office was so he was in heaven yeah
他的办公室，所以他感觉自己身处天堂，是的，
he really was but Joyce says Chris left
他确实身处天堂，但乔伊斯说 克里斯离开
New York in search of new opportunities
纽约去寻找新的机会，
eventually Landing in Milwaukee in 2009
最终于 2009 年在密尔沃基定居，
and winding up at the relocation
并在搬迁
management company where she worked he
管理公司工作，他
was the CIO the Chief Information
是首席信息官，首席信息
officer I became involved in Kelly dwi's
官，我参与了凯利·德威
missing person investigation Katherine
失踪人员调查，凯瑟琳·
Spano then a detective with the
斯帕诺当时是
Milwaukee Police Department would learn
密尔沃基 警察局将了解
about Kelly and Chris's relationship she
凯利和克里斯的关系，她
says Kelly's reasons for dating Chris
说凯利和克里斯约会的原因
were obvious he was educated he was
很​​明显，他受过教育，他很
bright he was smart
聪明，他很聪明，
he had a job that paid him well he had a
他有一份薪水很高的工作，他有一辆
nice car a beautiful condo down on the
好车，在东区有一套漂亮的公寓，
east side while some friends thought
而一些 朋友们都认为
Kelly might have been in love with Chris
凯莉可能爱上了克里斯，但
it seems zako might not have been on the
扎科似乎并不
same page Chris zako described his
这么认为，克里斯·扎科将他
relationship with Kelly DWI as friends
与凯莉·德威的关系描述为“
with benefits but it did seem Kelly was
有好处的朋友”，但凯莉似乎
keeping her options open Mr zigo didn't
保留了她的选择权，齐戈先生没有
make promises to her that he was being
做出承诺
exclusive with her and she also dated
some other people
Royston recalls another time not long
罗伊斯顿回忆说，
before Kelly went missing it was a very
凯莉失踪前不久，香奈儿在酒吧度过了一个非常
easy night here at the bar Chanel was
轻松的夜晚，
out at the aliam bar when Chris and
克里斯和
Kelly invited her back to Chris's
凯莉邀请香奈儿回来，当时香奈儿正在阿利姆酒吧。 到了克里斯的
apartment at closing time I went across
公寓，我
the street with them for a night cap
和他们一起穿过马路去喝睡前酒，
walked out to the balcony to smoke a
走到阳台上
cigarette Chris then joined me he was
抽烟，然后克里斯加入了我，他在
smoking marijuana Kelly was inside I
抽大麻，凯利在里面，我
don't know exactly what Kelly was doing
不知道凯利到底在做什么，
Chanel says she got a bad feeling I just
香奈儿说她 有一种不祥的预感，我只是
had this urge that I needed to leave
有一种冲动，我需要离开，
though she just arrived she told Chris
尽管她刚刚到达 她告诉克里斯
and Kelly she suddenly realized how late
和凯利，她突然意识到时间已经很晚了
it was and that she had to work in the
，她早上还要上班，
morning I looked at Kelly I said I need
我看着凯利，说我得
to leave and she looked up and said are
走了，她抬起头说，
you sure I said yep it's okay it's just
你确定吗？我说没关系，只是
late later than I thought I need to go
比 我以为我需要
home and I walked out what was it what
回家，然后我走了出去，那是什么，
was your six cents telling you I don't
你到底在说什么，我不
know it just you weren't supposed to be
知道，你不应该在
there bad space bad juju you don't need
那里，糟糕的空间，糟糕的魔力，你不需要
to be here Chanel wasn't the only one to
在这里，香奈儿不是 并不是唯一一个觉得
get the sense that all might not have
been right in Kelly's
凯莉的世界里可能一切都不对劲的人。
World Kelly like many women her age had
凯莉和她同龄的许多女性一样，
been active on several dating
在几个约会网站上都很活跃，
websites even though she was seeing
尽管她在和
Chris and I'm thinking that that was the
克里斯约会，我想那是
main person she was seeing she was
她主要约会的人 看到她在和
dating other people there were other
其他人约会，还有其他
people other men involved and her
人，还有其他男人，她的
friends were concerned she made a few
朋友很担心，她说了一些
statements they were usually prompted by
话，这些话通常是由
the friends observing bruising on her
朋友们观察到她
wrists or her neck and wondering why she
手腕或脖子上的瘀伤引起的，想知道她为什么
has those
会有这些
bruises she told one friend uh she kind
瘀伤，她告诉了一个朋友 呃，她
of laughed about these bruises on her
有点嘲笑她
neck and wrists and laughed it off as a
脖子和手腕上的瘀伤，并把它当作
as a crazy night right and changed the
作为一个疯狂的夜晚，对吧，然后换了个
subject
话题，
yes as police face the daunting task of
是的，当警察面临
finding Kelly what her life provide
寻找凯利的艰巨任务时，她的生活提供了
their first clue there are some evil
他们的第一个线索，那里有一些邪恶的
people out there
人
9129 I'm
9129 我
23 so on Monday October 14th I started
23 岁，所以在 10 月 14 日星期一我
my shift at 400 p.m. I learned that
下午 4 点开始上班。 我了解到，
Kelly DWI a young woman had been
一名年轻女子凯利酒驾被
reported missing and had not been seen
报告失踪，
or heard from since the previous
自上
Friday as Kelly dwi's family and friends
周五凯利酒驾的家人和朋友
continue to search for her Milwaukee
继续寻找她以来，一直没有见过或听到过她的消息。密尔沃基
detective Tammy TRL mlan arrived at the
侦探塔米·特尔兰于 3 月 23 日抵达
scene of Kelly's last known whereabouts
凯利最后已知下落的现场
3 days earlier Chris sako's apartment
几天前，克里斯·萨科的公寓
building they come right through this
楼里，他们直接穿过这
door and he actually holds the door open
扇门，他实际上
for
为
her you can see that on the video
她打开了门，你可以在视频中看到，
yes you see two people that are chatting
是的，你看到两个正在聊天的人
walk past that camera then there's
走过那个摄像头，然后
another camera that catches them turning
另一个摄像头捕捉到了他们 拐过
the corner corner to the elevator and
街角，来到电梯前，
you can see Kelly in her typical I think
你会看到凯莉，她一如既往的
outgoing fashion she's gesturing with
外向风格，她用手做了
her hands a little they bend the corner
个手势，然后拐过街角，
and then that's the last time that she
这是她最后一次被
is ever seen Alive by
anyone now it was time to talk to the
人看到活着，现在是时候谈谈了
other person in that video TRL mlan sat
视频中的另一个人 TRL mlan
down with zako in his 18th floor
和 zako 坐在他 18 楼的
apartment he came off as a pretty nice
公寓里，他表现得像个很好的
guy
人，
he said she would hang out with him a
他说她每周会和他出去玩
couple times a week he used the word
几次，他用了派对这个词，
party they party
他们
together somewhat shockingly zako didn't
一起聚会有点令人震惊 扎科
hold back telling police exactly what he
毫不犹豫地告诉警方他
meant by party as he described how he
所说的派对到底是什么意思，他描述了他
and Kelly had ended their evening they
和凯利如何结束他们的夜晚，他们
walk back and they do lines of cocaine
走回去，吸食可卡因，
they have a couple more drinks he says
又喝了几杯酒，他说他们
there was sex and they both passed out
发生了性关系，然后都昏了过去
on opposite ends of his
在他的
couch zako said Kelly left around 9:00
沙发两端扎科说凯利第二天早上 9 点左右离开，
the next morning adding that he heard
并补充说，他听到
the front door click shut behind her
前门在她身后咔嗒一声关上，
there was only one problem with that
只有一个问题，
while I'm speaking with him I get a text
当我和他说话的时候，我收到了一条
message from one of the other
短信，来自 其他
investigators who had been watching
调查人员一直在
video downstairs with the manager and he
楼下和经理一起观看视频，他
simply just says in the text she doesn't
只是在短信中说，她没有
come out as treml mlan focused on how
出来，因为 treml mlan 专注于
Kelly could have slipped out of this
凯利如何能够悄悄溜出这座
high security building
高度戒备的大楼，而
undetected zakos seem more interested in
zakos 似乎更有兴趣
shifting Focus away from himself well
转移焦点 远离自己，
you know she's messing around with a lot
你知道她和很多
of other guys there's some other guy you
其他男人鬼混，还有其他人，你
know kind of trying to take the
知道，他们想把
attention away from himself that may
注意力从自己身上转移开，这可能
have been zaku's intention but that's
是扎古的本意，但这
not what happened in your bones in your
不是你内心深处发生的事情
gut based on your instinct and your
你的直觉、你的
training and experience you felt like
训练和经验让你感觉
you were looking at a suspect
看着嫌疑犯
yes police needed a way to search sako's
是的，警方需要一种方法来搜查萨科的
apartment for evidence because he had
公寓寻找证据，因为他
told TRL mlan he'd use drugs there they
告诉TRL Mlan他会在那里吸毒，他们
were able to get a search
能够获得搜查
warrant what'd you find lines of cocaine
令你在杂志上发现了几行可卡因
on top of a magazine uh some canisters
呃一些
of marijuana in the refrigerator
冰箱里的大麻罐
painkillers uh pills and marijuana pipes
止痛药 呃药丸和大麻烟斗
smoking pipes
烟斗
they should tell you how cold it is in
他们应该告诉你
this place before they zako was arrested
这个地方有多冷 扎科
for drug possession during his interview
在接受采访时因持有毒品而被捕
he seemed flip even when asked routine
即使在被问及他的病史等常规问题时，他似乎也很轻率
questions about his medical history
anxiety nothing like that I have anxiety
焦虑 没什么 就像那样，我有焦虑症，
they brought me in okay but no uh not
他们把我带进来，好的，但是没有呃没有
taking anything for it okay no problem
服用任何东西，好的，没问题，
but no bipolar
但没有躁郁症
schizophrenia I suppose that's all open
精神分裂症，我想这一切都可以
to interpretation by
由
somebody Zak's interrogation finishes
某人解释，扎克的审讯
abruptly let's call my lawyer but while
突然结束，让我们打电话给我的律师，但是当
they had zako in custody police get a
他们把扎科拘留时，警察 获得
warrant to search his cell phone hoping
搜查令，搜查他的手机，希望
to find clues in Kelly's
找到凯利
disappearance they were stunned to find
失踪的线索，他们惊讶地发现了
a video of zako and Kelly DWI engaged in
扎科和凯利在醉酒状态下发生性行为的视频，视频中
a sex act where Kelly appears to be in
凯利看起来很
distress she can't breathe she's
痛苦，她无法呼吸，她
straining for breath when was this video
呼吸困难，这段视频是什么时候
taken that video was taken in
拍摄的，这段视频是
approximately 3 weeks before she went
在她失踪前大约三周拍摄的，
missing and there was more incriminating
还有更多确凿的
evidence disturbing pictures of Kelly on
证据，扎科的手机上令人不安的凯利照片，
zaco's phone still photographs that are
静态照片
very concerning as well because she
非常 同样令人担忧，因为她
appears to be unconscious on his bed but
似乎昏迷在床上，但
police could not link those images to
警方无法将这些图像与
Kelly's disappearance and despite zako
凯利的失踪联系起来，尽管扎科
being a person of interest they could
是嫌疑人，但他们
only charge him with drug possession but
只能指控他持有毒品，但
that search of his apartment LED police
对他公寓的搜查让警方
to a bizarre Discovery in his bathroom
有了奇怪的发现 在
during that first search warrant the
第一次搜查令期间，
police observe the shower curtain hooks
警方在他的浴室里发现了浴帘钩，
with the torn fragments of shower
上面有被撕破的浴帘碎片，他们
curtain not knowing what a torn down
不知道被撕破的
shower curtain could mean and concern
浴帘意味着什么，担心
that Kelly is never seen exiting the
凯利从未离开过这栋
building that they then bring in a
建筑，于是他们带了一只
canine to conduct a sniff for the odor
警犬来 嗅探
of decomposing human remains and that
腐烂的人类遗骸的气味，
police cadav dog Molly would deliver
警察的尸体犬莫莉会给出
some stunning
一些惊人的
results there's an indication at the
结果，在停车场的公寓门外有一个标志，
outside of the apartment door in the
parking garage on the level he parked
他把
his car on the dumpster door on the 18th
车停在18楼的垃圾箱门上
floor Molly alerted on the
莫莉 在走廊上，
hallway guest
bedroom guest bathroom she went on to
客房，客用浴室，她去了
the master bedroom got up onto Chris
主卧室，爬上了克里斯·
zaco's bed she seemed to be sniffing
扎科的床，她似乎
vigorously on top of his bed and gives
在他的床上用力嗅着，然后向警方发出了
her final formal trained alert for
最后一次正式训练的警报，
police that moment changed this case
那一刻永远改变了这个案子，
forever they now believed Kelly was dead
他们现在相信 凯莉已经死了
and her final moments had been in Chris
，她生命中最后的时刻是在克里斯·
sako's apartment and if Kelly died on
萨科的公寓里，如果凯莉死在
that bed where did the body go that's
那张床上，尸体去了哪里，这就是
what we needed to find
我们需要
out and Chris Z had those answers and at
查明的，克里斯·Z 有这些答案，而
that point it was turning into a
此时，事情已经变成了一起
homicide
凶杀案
investigation not having enough to
调查，而不是 有足够的证据
charge zako and not knowing where
指控扎科，但不知道
Kelly's Body could be police search
凯利的尸体在哪里，警方搜查了
Zak's home electronics for more clues
扎克的家用电子设备，寻找更多线索，
they examined an external hard drive and
他们检查了
some discs that were found in his spare
在他备用卧室里找到的一个外部硬盘和一些光盘，
bedroom what's on that hard drive that
硬盘上有什么，
hard drive has a number of Hardcore
硬盘上有许多 Hardcore
child pornography
儿童色情
videos very extremely extremely
视频非常极其
disturbing zako disavowed any knowledge
令人不安扎科否认
of the child pornography police found if
对儿童色情有任何了解警方发现如果
you're an IT guy you collect stuff so
你是一个IT人你收集东西所以
you collect old hard drives you collect
你收集旧硬盘你收集
discs you collect you know you just
光盘你收集你知道你只是
collect it equipment and that particular
收集IT设备和那个特定的
hard drive was from his former uh place
硬盘 来自他以前的地方
of work in Boston he didn't know it was
在波士顿工作，他不知道它在
there and you believe him I do believe
那里，你相信他，我相信
him
他，
yeah it had been 2 weeks since Kelly
是的，凯利失踪已经两周了，
disappeared zako was arrested again this
扎科再次被捕，
time for possession of child
这次是因为持有儿童
pornography by early November 2013 he
色情制品，2013年11月初，他
was out on bail and awaiting trial on
被保释并等待 因
the drug and child porn charges
毒品和儿童色情指控受审的
girlfriend uh no I mean I dat multiple
女朋友呃不，我的意思是我认识多
people but before zako had lawyered up
个人，但在扎科
in that first interrogation it would
在第一次审讯中聘请律师之前，
turn out he'd said something that would
事实证明他说了一些会让
come back to haunt him okay so nobody
他后悔的话，所以没有人
you consider your girlfriend right now
认为你的女朋友 现在
no there's a couple girls that I would
没有，有几个女孩我
like to be my girlfriend but it hasn't
想成为我的女朋友，但我们还没有
moved that seriously yet I
认真对待，我
guess he began dating a young woman in
猜他在 2009 年开始和一个年轻女子约会，
2009 he was living two different lives
他过着两种不同的生活，
towards the end there was more
最后还有
touching more of the smiling towards
更多感人的事情 两人面带微笑，两人之间的
each
other there was more affection there
感情
than there had been towards the
比刚
beginning according to Chanel Royston
开始时更加深厚，据香奈儿·罗伊斯顿说，
before Kelly DWI disappeared it seemed
在凯莉酒驾失踪前，
her relationship with Chris Sako was
她和克里斯·萨科的关系似乎在不断
evolving did Kelly ever tell you that
发展，凯莉有没有告诉过你
she was falling in love with Chris she
她爱上了克里斯，她
never told me but you could tell you
从来没有告诉过我 但你可以告诉你
know how she would look at him that she
她会怎样看着他，她
was looking for something more and I
正在寻找更多的东西，我
think that she did love him at that
认为她当时确实爱他，
point it turns out zako may have been in
事实证明扎科可能
love as well with someone else he was in
也爱上了别人，他当时
a very serious relationship with a woman
和一个正在约会的女人保持着非常认真的关系
who he was dating at the time that he
was seeing Kelly and this young woman
看到凯利和这个年轻女子
knew nothing about the relationship with
对凯利的关系一无所知
Kelly and did Kelly have any idea about
，凯利对这个女人有任何了解吗？
this other woman absolutely not and
绝对不知道，
neither did investigators until this
调查人员也不知道，直到这个
other woman's brotheris Z after seeing
女人的哥哥 Z
zako arrested on the news reported to
在新闻上看到扎科被捕后向
police that his sister Megan had been
警方报告说，他的妹妹梅根 我和
dating zako for more than three years
扎科交往了三年多，
when I went to interview the long-term
当我去采访长期
girlfriend Megan I had a lot of
女友梅根时，我带了很多
photographs from the search warrants
搜查令上的照片，
with me and I was able to have her
我让她
identify different objects Within in the
辨认了公寓里的不同物品，
apartment they learned that a number of
他们了解到
things were missing she described that
她描述说，
guest bathroom there should have been a
客用浴室里应该有
shower curtain there should have been a
浴帘，应该有一块
little rug and some matching decorative
小地毯和一些配套的装饰
towels all of those things were gone and
毛巾，但所有这些东西都不见了，
she was surprised to see that she
她惊讶地发现，
identified the shower curtain hooks that
浴帘钩
were bent and torn identified the fact
已经弯曲了 并确认了事实，
that they were not like that when she
当她上次去那里时，他们不是那样的，
had last been in there and it's in that
而且就在那个
very bathroom where the sniff dog had
浴室里 嗅探犬
alerted detecting human remains
exactly Megan also identified one more
准确地检测到了人类遗骸，梅根还发现了另一件
missing item there had been a large
丢失的物品，电视机前放着一个很大的
travel golf bag lying in front of the TV
旅行高尔夫球袋
that had been there for weeks and weeks
，已经在那里放了好几个星期了，
that they literally would have to step
他们真的必须跨过它
over to get into the bathroom and that
才能进入 浴室里
was
missing a travel golf bag possibly like
少了一个旅行高尔夫球袋，可能就像
this one is commonly used by golfers to
这个一样，高尔夫球手通常用它来
protect their clubs it's all padded very
保护他们的球杆，它都是衬垫，非常
large very large it was padded it was
大，非常大，它是衬垫，是
silver and uh she thought it was maybe 2
银色的，呃，她认为它可能是 2
2 and 1/2 ft wide detectives wondered if
2.5 英尺宽 侦探们想知道，如果
zako had a more Sinister use for the bag
扎科对这个包有更险恶的用途，
could Kelly's Body have fit inside that
凯利的尸体能不能装进那个
travel bag yes absolutely
旅行包里？是的，绝对
absolutely but how did zako get that bag
绝对，但扎科是怎么把那个包
out of his apartment there is no video
从他的公寓里拿出来的？
of zako leaving on any of the 28
在扎科的28个
surveillance cameras in the building
监控摄像头中，没有一个能拍到扎科离开的视频。 大楼的
there's no camera on the elevator so he
电梯上没有摄像头，所以他
could take her body in the travel golf
可以把她的尸体放在旅行高尔夫球
bag um out of his apartment into the
袋里，从他的公寓里带进
elevator down to the first floor and out
电梯，下到一楼，然后从那
that door to the garage without being
扇门到车库，而不会被
captured on any cameras but there are
任何摄像头拍到，但
cameras inside the garage and yet no
里面有摄像头 车库，但没有
image of zako with that bag the garage
zako 拿着那个包的图像 车库
is the only area where the cameras would
是唯一一个摄像头可以
be motion activated some of the
动作感应的区域，一些
investigators think hey he just got
调查人员认为，嘿，他只是运气
lucky with
好
it it took months of painstaking work
而已，密尔沃基警察局的调查人员花了几个月的艰苦工作，
for Milwaukee PD investigators to piece
才
together Chris sako's movements on the
拼凑出克里斯·萨科在
days after his date with Kelly dwire
与凯利·德威尔中尉约会后的几天里的行踪
Lieutenant Eric goldbranson worked the
埃里克·戈德布兰森在上午 10:06 担任
case as both a homicide and Cold Case
凶杀案和悬案
detective at 10:06 a.m. we have Chris
侦探，我们看到克里斯·
zako standing by the driver side door
扎科
when he leaves that building at 10:08
在上午 10:08 离开那栋建筑时站在驾驶室门边。
a.m. Kelly dwi's
凯利酒驾的
phone it goes dead what do you think
手机没电了，你认为
happened to the phone at that moment
发生了什么事 手机当时坏了，
broken powered down thrown in the water
断电了，被扔进了水里，
the river is very close
河就在附近，
by zako is next seen back in his garage
16 minutes later standing by the trunk
16分钟后，扎科又回到了他的车库，站在
of his car if you look closely in that
他的车后备箱旁边，如果你仔细看那张
image there's a grayer silver
照片，你会发现一个灰色的银色
object lying in the vehicle above the
物体躺在里面 车辆在后备箱上方，
trunk level I think that's consistent
我认为这
with the travel golf Bay so you believe
与旅行高尔夫湾一致，所以你相信
Kelly dwire is in the trunk of his
凯利·德威尔在他的车辆后备箱里，
vehicle I
do investigators believe that because
确实调查人员相信这一点，因为
the cadaver dog Molly told them so the
尸体犬莫莉告诉他们 所以
cab dog not only hits on all those
出租车上的狗狗不仅袭击了
things in the apartment but the dog hits
公寓里的所有东西，
on the car also in the trunk and on the
还袭击了汽车的后备箱、
door handle and inside the vehicle
门把手和车内。
over the next eight hours video shows
视频显示，
zako coming and going several more times
扎科来来回回
loading items into his car before
装载物品多次
finally leaving for the day at 6:16 p.m.
最后，他于下午 6 点 16 分出门下班。
he said he decided to take his summer
他说他决定在周五晚上 6:30 左右带着他的夏季
sports equipment to his mother's house
运动装备去他妈妈家，
on a Friday night around 6:30 sure yes
当然，
he came over to drop off some golf clubs
他过来送一些高尔夫球杆
and his baseball equipment and so
和他的棒球装备，所以
there's nothing Nothing in Your Mind
unusual when he showed up with this
他出现的时候没有什么不寻常的
sporting equipment at your place not at
你那里有这些运动器材 根本没有
all there's a golf bag that
有一个高尔夫球袋，
investigators say went missing a bag
调查人员说它丢失了一个
that they claim Kelly dwi's body was in
他们声称凯利酒后驾车的尸体放在一个袋子里
did you ever see this golf bag
你见过这个高尔夫球袋
never 7:30 p.m. and zako is now du at
吗 从来没有 晚上 7 点 30 分 扎科现在正在
his girlfriend's house for a Friday
他女友家吃周五
night
dinner but investigators learn he didn't
晚餐，但调查人员发现他
arrive until about
直到
8:45 there's time that's unaccounted for
8:45 才到，这段时间没有说明具体时间，
we believe he was possibly looking for
我们认为他可能正在寻找
areas to dispose of the body during that
可以处理尸体的地方，
time unfortunately detectives weren't
不幸的是侦探们
able to trace Zak's movements from his
无法从扎克的电话记录中追踪他的行踪，
phone records was his cell phone on or
他的手机是开着还是
off it was
关
off when zako did finally arrive for
着，当扎克终于来吃
dinner his girlfriend told investigators
晚饭时，他的女朋友告诉调查人员，
he wasn't quite himself he was quite
他不太正常，他
late and he seemed a little bit ruffled
迟到了，而且他似乎有点心烦意乱
a little bit nervous he's fiddling with
有点紧张，他摆弄着
his phone claiming it doesn't work when
手机，声称手机不工作，当
they went to bed she described them as
他们上床睡觉时，她形容他们
being Restless she described them as
焦躁不安，她形容他们
sweating profusely to the point where
大汗淋漓，以至于
she actually had to change the sheets
她不得不换床单，
she found that very unusual and zako may
她觉得这很不寻常，而且 zako 那天晚上可能
have had a very good reason to sweat
有充分的理由担心
that night his car is parked near his
他的车停在他
girlfriend's house house overnight we
女朋友家附近过夜我们
believe that body is absolutely in that
相信尸体绝对在那个
trunk locked inside that golf bag he
行李箱里锁在那个高尔夫球袋里他
could not have left that body in his
不可能把尸体留在他的
apartment because that's the first place
公寓里因为那是第一个地方
everybody went to look for Kelly the
每个人都去了
following morning investigators say zako
第二天早上寻找凯利调查人员说扎科
rose with the sun still faced with a
日出而作日落而息仍然面临着一场
nightmare he was desperate by Saturday
噩梦他绝望了星期六
he had to get that body out of that
他必须把尸体从车里弄出来
vehicle
one day after Kelly DWI disappeared
凯利酒驾失踪后的第二天
Chris Sako left his girlfriend's
克里斯·萨科离开了女友的
apartment and hit the road where he went
公寓，然后上路，那天早上他去的地方
that morning would be the first in a
将是一系列线索中的第一个，
series of Clues as to what may have
happened to Kelly dwire Chris zako had
关于凯利·德维尔可能发生了什么事，克里斯·扎科
gone to a place called the Mouse House
去了一个叫老鼠屋的地方，
what's the mouse house it's a cheese
老鼠屋是什么，它是一个奶酪
place this is The Mouse House 80 mi from
店，这是 Mouse House 距离密尔沃基 80 英里，
Milwaukee near Madison Wisconsin one
靠近威斯康星州麦迪逊，有一个
cheese shop in a state full of cheese
奶酪店，而这个州到处都是奶酪
shops why would he drive up toward
店，为什么他会开车去
Madison to buy cheese it's a very good
麦迪逊买奶酪，这是一个非常好的
question a very good question zako says
问题，一个非常好的问题，扎科说
he drove 160 Mi round trip to buy a half
他开车往返 160 英里来买一个半
pound wedge of cheese for his
girlfriend's parents but the
女友的父母做了一磅奶酪，但
investigators say that he did it to
调查人员说他这样做是为了
finally dispose of Kelly's body
最终将凯利的尸体丢弃
somewhere in the rural Wisconsin
Farmland between Madison and Milwaukee
麦迪逊和密尔沃基之间的威斯康星州农村农场的某个地方，
in case he was spotted do you believe
以防被发现，你相信吗
zako actually went to The Mouse House to
扎科 实际上去老鼠屋是为了
create an alibi of sorts I do I
制造某种不在场证明，我
certainly
当然
do police believe that after dumping
相信，警方认为，在扔掉
Kelly's Body zako made his way to this
凯利的尸体后，扎科
shopping center on his drive back to
在开车回
Milwaukee investigators say that he
密尔沃基的路上去了这家购物中心，调查人员说，他
walked into a Sports Authority and used
走进了一家体育管理局，用
his credit card to buy a brand new pair
他的 信用卡购买一双全新的
of sneakers why is he buying new
运动鞋他为什么要买新
sneakers he may have purchased those
运动鞋他可能已经购买了这些
sneakers to replace ones that he used in
运动鞋来替换他在
in dumping the body like he might have
倾倒尸体时使用的运动鞋，就像他可能
been concerned that evidence got on
担心证据沾到
those sneakers so he had to have new
这些运动鞋上所以他不得不买
ones to put on here's the slip up I
don't know if May maybe he just had a
不知道梅是不是犯了什么错误，也许他只是
momentary lapse of judgment but that
一时判断失误，但这
created a paper trail for him okay that
给他留下了纸质记录，好吧，那张
paper trail was a single credit card
纸质记录是一张信用卡
receipt which gave detectives a critical
收据，它为侦探们提供了关键
piece of the timeline we know through
的线索 通过调查我们知道的时间线是，
the investigation that he purchased the
他
chees at 9:55 a.m. and we know that he
在上午9点55分购买了奶酪，并且我们知道他
purchased the shoes at 1211
于下午12点11分购买了鞋子
p.m. the distance between the mouse
。 老鼠
house and Sports Authority is 54 miles
屋和体育局之间的距离是 54 英里
and it should take 4 37 minutes to get
，应该需要 4 37 分钟才能到达，
there but yet we have 90 minutes
但我们当时有 90 分钟的时间
unaccounted for at that time 90 minutes
没有被记录下来，
certainly enough time detectives
侦探们认为 90 分钟的时间肯定足够
believed for zako to locate a secluded
让扎科找到
spot off the highway but for them to
高速公路旁的一个僻静地点 但对他们来说，
find that spot would be like finding a
找到那个地点就像
needle in a hay stack and without
大海捞针，而且没有
Kelly's Body there was no physical
凯利的尸体，也没有
evidence of a crime to charge zako with
犯罪的物证来指控扎科，
only circumstance and suspicion did you
只有情况和怀疑，你
want to take it to trial then it was
想把它带到审判中，那么
tough what was missing what was missing
很难 失踪了，失踪的
was her body eventually Chris Sako did
是她的尸体。最终，克里斯·萨科
go on trial in November
于 2014 年 11 月接受了审判，
2014 not for murder but for the child
罪名不是谋杀，而是持有儿童
pornography possession uncovered with
色情制品。
the initial investigation search
初步调查搜查
warrants what's the result of that trial
令发现，那次审判的结果如何？
he's convicted of all but one count one
一个月后，他被判除一项罪名外全部有罪
month later zako pleaded guilty to
扎科承认了
additional drug charges and was
额外的毒品指控，被
sentenced to a total of 19
判处总共19
years so are you done with Chris zako is
年有期徒刑，所以你对克里斯·扎科的调查结束了吗？
that it or is the potential murder
还是说潜在的谋杀案
investigation still hanging over his
调查
head it's still there well we still
仍然悬而未决？好吧，我们 仍然
wanted to be able to find out what
希望能够找出凯利
actually happened with
到底发生了什么，
Kelly authorities have just identified
当局刚刚确认了
the remains of 27-year-old Kelly
27 岁凯利
DWI detective where are we we are on a
酒驾的遗体，我们在哪里，我们在一条
dead end Country Road and we are about
死胡同的乡村公路上，我们
45 mil west of Milwaukee um and it's
位于密尔沃基以西约 45 英里处，嗯，
quite overgrown here but this is the
这里杂草丛生，但这里正是
specific area where Kelly dwi's body was
凯利·德威尸体被
found for a year and a half Kelly DWI
发现的地方。一年半以来，凯利·德威
had been
一直
here hidden under these
藏在
trees just 6 miles from busy
树下，距离繁忙的 94 号州际公路仅 6 英里，
I94 before her remains were discovered
后来
by a local man out for a
一名当地男子在
walk he catches a glint of light Hitting
散步时发现了她的尸体 他看到一道闪光，照射
off of something that's whitish in color
到某种白色的东西上，
and when he takes a closer look he sees
当他仔细观察时，他看到了一个
what appears to be a human
看起来像是人类
skull 6 days later using dental records
头骨的东西。6 天后，通过牙科记录，
those remains were confirmed to be Kelly
这些遗骸被证实是 Kelly
dwire what could not be confirmed though
dwire，但无法证实
was just how she died there was nothing
只是她是怎么死的，
on that skeleton to tell us what the
尸骨上没有任何东西可以告诉我们
cause of death was there was no no
死亡的原因，
physical evidence found at the scene
现场也没有发现任何物证，
either no shower curtain no cloth no
没有浴帘，没有布，没有
towel no clothing and no travel golf bag
毛巾，没有衣服，也没有旅行高尔夫球袋，
but detectives say there was one clue
但侦探说 留下一个线索
Left Behind the position of Kelly's
凯莉的
skeleton her feet and legs were more
骨架，她的脚和腿
over in this area um with one of her
在这个区域更突出，她的一条
legs completely turned very contorted
腿完全扭曲了，
same thing with her left arm it was
她的左臂也是一样，在
behind her back as if she had been
她身后，好像她被
scrunched into some kind of a container
挤进了一个像
like a golf travel bag like a golf
高尔夫旅行袋一样的容器里 就像一个高尔夫
travel bag exactly exactly it would
旅行袋完全一样，
appear that police now had enough
警方现在似乎有足够的
evidence to bring Chris Sako back to
证据将克里斯·萨科带回
court for the death of Kelly
法庭，因为凯利·德维尔的死亡，
dwire it is just too much of a
coincidence that her body is found
她的尸体是
somewhat near where he was shopping on
在他购物的地方附近发现的，这太巧合了
the day after she goes missing but
她失踪后的第二天，但
assistant district attorney Hill wanted
助理地区检察官希尔希望
more than coincidence to build an
不仅仅是巧合，为了建立一个
airtight case we wanted to make sure
无懈可击的案件，我们希望确保
that we had uncovered all of the
我们已经发现了所有
evidence we would be able to uncover
我们能够发现的证据，
when you have a case that's going to be
当你有一个案件在
largely circumstantial it's absolutely
很大程度上取决于间接证据时，这是
essential you do that and with Sako
你这样做是绝对必要的，而且萨科
already in prison there was no rush it
已经入狱，所以不着急，
took another two years of investigative
work before the state of Wisconsin
威斯康星州又花了两年的调查工作才对
charged Chris Sako in the death of Kelly
克里斯·萨科提起凯利·德维尔的死亡指控，
dwire and another year and a half to
又花了一年半的时间才把
bring the case to
案件提交给
trial good morning ladies and gentlemen
审判 早上好，女士们，先生们，
this case is about a young woman named
这个案子是关于一个年轻人 一名名叫凯利的女子
Kelly DWI almost 5 years after Kelly
在凯利·德维尔失踪近 5 年后
dwire went missing Chris Sako goes on
醉酒驾车，克里斯·萨科
trial for her
因她的
death but surprising to some not for
死亡而受审，但令人惊讶的是，他并没有因为
murder Chris zacho was charged with
谋杀而受审，克里斯·扎科首先被指控
first to be Reckless h side hiding a
鲁莽行事，藏匿
corpse and strangulation Suffocation
尸体并勒死，
with the media restricted behind
在法庭后面限制媒体
courtroom security glass prosecutor
安全玻璃检察官
Sarah Hill presents the state's theory
萨拉·希尔介绍了州政府
of how they believe Kelly died you will
对凯利死亡原因的理论，你会
hear evidence that the defendant Mr zako
听到证据表明被告扎科先生
was basically having sex with Kelly DWI
基本上是在与凯利发生性关系，
and he winds up killing
酒后驾车，最后他杀了
her I think Chris zako enjoyed taking
她，我认为克里斯·扎科喜欢把
women to the brink of death for for his
女人带到死亡的边缘 为了满足自己
own sexual gratification in fact
的性欲，
investigators interviewed several women
调查人员采访了几名女性，
who said that zako engaged in this type
她们说扎科
of behavior as far back as high school
早在高中时就有这种行为
and that it was that Reckless conduct
，正是这种鲁莽行为
that wound up killing Kelly dwire and
最终杀死了凯利·德维尔，
then the
然后
staco had to do something about
斯塔科必须对此做些什么
it Chris uses that shower curtain and
克里斯用浴帘把
wraps her up puts her into the golf bag
她裹起来，把她放进高尔夫球袋，然后
and goes down to his parking garage the
去了他的停车场，
police have no evidence to believe that
警方没有证据相信
Miss DWI exited the apartment in either
醉酒驾驶小姐是穿着
a shower curtain or a golf travel
浴帘或高尔夫球
bag Chris sako's defense attorneys Craig
旅行袋离开公寓的，克里斯·萨科 辩护律师 Craig
mastantuno and Rebecca coffee say the
mastantuno 和 Rebecca coffee 表示，
state has it all wrong someone did Kill
州政府完全搞错了，有人确实在
Kelly DWI but it wasn't Chris zacho this
醉酒驾驶的情况下杀死了 Kelly，但凶手不是 Chris Zacho，这起
case is more about the state wanting Mr
案件更多的是州政府希望
zacho to be guilty than having the
Zacho 先生有罪，而不是有
evidence to prove it is there any
证据证明有
eyewitness to this alleged crime there
目击者 对于这一涉嫌犯罪，
was no eyewitness no is there a CSI
没有目击者，没有犯罪现场调查
moment some definitive piece of DNA
时刻，没有确凿的 DNA 片段，
there was no DNA
没有 DNA
evidence the prosecution contends that
证据，控方认为，
while the security camera video clearly
虽然监控录像清楚地
shows Kelly walking into zaco's building
显示凯利走进了扎科的大楼，但
she is never seen walking out she very
她从未被看到走出去，她很
well could have left the building in a
可能 以未被查看的方式离开了大楼，
way that wasn't r
viewed the defense argues there is video
辩方辩称，
from several cameras they never had a
他们从未有机会检查来自多个摄像机的视频，
chance to examine because it was not
因为
preserved as evidence when the defense
当辩方
went to review all of the video evidence
去审查所有视频证据时，这些
that video was
视频没有被保留为证据
missing and what about that missing
失踪了，那个失踪的
travel golf bag police insist is in the
旅行高尔夫球包怎么办？警方坚称它放在
back of Zak's car we've looked at that
扎克的车后面。我们看过那张
picture there is no silver bag in his
照片，他的后备箱里没有银色的包，也
trunk there is no video of him carrying
没有他携带
a bag that would have been a very large
一个可能很大的
bag to fit a woman who is 5' 7 there was
包的视频 适合一个女人 5' 7
no video of that because that didn't
没有视频，因为那没有
happen the cadaver dog evidence seems
发生过尸体犬证据似乎
significant K9 Molly alerts on the bed
很重要 K9 Molly 在主卧室的床上发出警报，
in the master bedroom and she also
她也在
alerts in the garage there's no way
车库里发出警报，根本无法
whatsoever to verify what the officer
核实警官
says this dog alerted to it wasn't even
说了什么这只狗 甚至没有拍摄到警报，
filmed and so it's entirely dependent on
所以这完全取决于
a police officer describing what she
一名警官描述她
believes her dog was alerting
认为她的狗在警告什么，
to and the defense also has an
辩方也对
explanation for that video on zaco's
phone where Kelly appears to be in
手机上的凯利似乎处于
distress the government found a video
痛苦中的视频做出了解释，政府发现了
that Kelly DWI and Chris zacho made
凯利·德威和克里斯·扎乔
together they are calling it
一起制作的视频，他们称之为
strangulation or Suffocation a
勒死或窒息，这
consensual sexual act is what it depicts
是一种双方同意的性行为，它描述了
that type of sex is depicted in
这种类型的性行为，
mainstream MO in pictures like 50 Shades
在《五十度灰》等主流电影中被描述为
of Gray as being engaged in with two
与两个
consensual adults if Chris zako did not
成年人自愿发生性关系，如果克里斯 扎科没有
kill Kelly dwire who did I don't know I
杀死凯利·德维尔，是谁干的，我不知道，我
don't think that we know I think that we
不认为我们知道，我认为我们
know that it could have been a number of
知道，可能是
other
其他
people the defense says that's because
人干的，辩方说，这是因为
Kelly dated men she had met online and
凯利和她在网上认识的男人约会，
is the suggestion that she met up with
而且 建议 她和
one of these individuals and that that
其中一个人见过面，这
could be the cause of her
可能是她失踪的原因。是
disappearance yes yes yes to support
的，是的，为了支持
that theory the defense presented a
这一理论，辩方提出了一名
witness who says that he saw Kelly after
证人，他说他在凯利失踪后见过
she was reported missing someone who
她，有人
credibly said I saw her that weekend in
可信地说我看到她了 周末在
the car of another individual his
另一个人的车里，他
observation of this individual was very
brief at a stoplight I was sure that it
在红绿灯处对这个人的观察非常短暂，我确信那
was her it looked exactly like her he
是她，看起来和她一模一样，他
went to the district station and said I
去了地区警察局，说我
saw the woman that is being looked for
看到了正在寻找的那个女人，
that's on the posters that's on TV did
她在 电视上的海报，有没有
anyone ever follow up with you about
人跟你了解过
that information no you think he's just
这些信息，没有，你认为他只是
mistaken I think he's mistaken I I I
弄错了，我认为他弄错了，我
don't think he was trying to mislead
不认为他试图误导
anybody I just truly believe he's
任何人，我只是真的相信他
mistaken after nine days of argument and
弄错了，经过九天的辩论和
testimony the case seemed to rest on one
证词，案件 似乎取决于一
thing the quality of the evidence ladies
件事，证据的质量，女士们
and gentlemen the defendant killed Kelly
先生们，被告杀死了凯利，
DWI every piece of circumstantial
每一条间接
evidence supports that despite the
证据都支持这一点，尽管
tragedy of Miss dwi's demise it's not
凯利的死是一场悲剧，但仅仅根据推测就判定
Justice to find Chris zako guilty based
克里斯·扎科有罪是不公正的，判定
on conjecture it's Justice to find him
not guilty all of the factors pointed to
没有罪才是公正的。 有罪所有因素都指向
him there's no other person that could
他没有其他人可以
have done
做
it it took the jury only three and a
这件事陪审团只用了三个
half hours to reach the same conclusion
半小时就得出了相同的结论
we the jury find the defendant Chris
我们陪审团认定被告克里斯·
zako guilty of degree Reckless homicide
扎科犯有鲁莽杀人罪
is charged and count one of the
并被指控犯有第一项罪名
information finally after 5 years of
经过 5 年的
waiting and wondering there is Justice
等待和思考，终于有消息称，
for Kelly
凯利
DWI as for Chris Sako he did look at me
酒驾案得到了公正的审判，至于克里斯·萨科，
when he was being removed what did you
他在被带走时确实看了我一眼，你
see he was
看到他当时
devastated and what was Chris's sentence
非常伤心，克里斯的刑期是
31
31
years is that on top of the 19 years yes
年，这是在 19 年是的，
what was that
那是什么
chisako is a person who's demonstrated
chisako 是一个已经证明
that he poses a danger to society
他对社会构成危险的人，
particularly to women and someone is
特别是对女性，结果有人
dead as a
死了，
result that someone was a vibrant and
那个人是一个充满活力和
trusting young woman just beginning to
信任的年轻女人，刚刚开始在她
find her way in the world she was a
所在的世界上找到自己的方向 一个充满
loving person who truly cared about
爱心的人，她真正关心
people and loved so much that she didn't
别人，爱得如此深沉，以至于她
really find much fault than
真的没有发现任何人的缺点。
anyone there's this sense of profound
有一种深深的
loss loss for her family her friends you
失落感，对她的家人和朋友失去了感觉，你
see a loss of a light because of one
看到因为一个
person's
人的
selfishness and that's a
自私而失去了一丝光芒 这是一场
tragedy tragedy is the best word for it
悲剧 悲剧是最好的形容词
one why is your emergency I need the
为什么你有紧急情况我需要
police
警察
[Applause]
[掌声]
my sry please I think you're still alive
对不起我想你还活着
he's making noises
他在发出声音
oh
哦
God got a telephone call from the Ellis
上帝接到了埃利斯
County Sheriff's Office saying hey we've
县警长办公室的电话 说嘿我们
had a shooting in your city her
在你们城市发生了枪击案，她的
husband's been shot by an unknown male I
丈夫被一名不知名的男子枪杀，我
believe that had broken into the house
相信那人闯进了
police when I got there I met a deputy
警察的房子，当我到达那里时，我遇到了一名
from Ellis County where you at the
来自埃利斯县的副警长，你在
bedroom and we see the body on the floor
卧室，我们看到 地板上的尸体
his name is John John what gner EXC me
他的名字是约翰约翰什么gner EXC我
man back up he's still
男人回来他还很
warm
温暖
see no
看到没有
ma'am come on sweet come on you're going
女士来吧甜心来吧你要
to get him you're going to get him
抓住他你要抓住他
please did you see who did this man yes
你看到是谁了吗 这个人是
who I don't know who he came in here he
的，我不知道他是谁，他来到这里，他
came in the house
进了房子，
yes are we sure he's not here anymore
是的，我们确定他不再在这里了，
Chief yeah may still be here huh don't
酋长，是的，可能还在这里，嗯，不
know
知道
yet did you find it no ma'am nobody's
你找到了吗，没有，女士 这里没人，
here they have me sitting on the couch
他们让我坐在沙发上
in the living room
在客厅里，
ma'am how you doing I'm Sergeant Carr
女士，你好吗？我是卡尔警官，
I'm with M Pro Police Department I've
来自 M Pro 警察局。我
never dealt with police at all so I
从来没有和警察打过交道，所以我
didn't know that even had video cameras
不知道他们身上有摄像头，
on them let me get your name Sandra were
让我知道你的名字 桑德拉，
you able to see them I kept going over
你能看到他们吗？我
and over and over everything I saw about
一遍又一遍地回想我看到的关于
him trying to remember everything he was
他的一切，试图回忆起他身上的一切，他都是
white it was a white meal everything he
白人，这是一顿白人餐，他身上的所有东西，
had on he had blue jeans on the blue
他穿着蓝色牛仔裤，蓝色连
hoodie and a mask just still trying to
帽衫，戴着面具，还在努力 为了让
keep that memory going and I I looked at
那段记忆继续下去，我看了
his face once but I was afraid if I
一次他的脸，但我担心如果我
looked
再看
again he was going to K kill me could I
一次，他就会杀了我，我
get you stand right there I have to pull
能让你站在那里吗，我必须拿出
my phone out get a real closeup here if
我的手机，在这里拍一张真正的特写镜头，如果
you don't
你不这样做的话 不
mind and I started snapping pictures I'm
介意，我开始拍照，我
going to get some pictures back
要
here Ro crime scene starting around
在这里拍一些照片，犯罪现场从
these trees we started going ahead and
这些树周围开始，我们开始前进，
securing the
保护
scene most small cities like Mur if they
现场，大多数小城市，比如 Mur，如果他们
have a major crime I'm going to call
发生重大犯罪，我会打电话给
Shane and let him know they will call in
Shane 并让他知道他们会打电话
sorry to wake y a resource like Ellis
抱歉吵醒你，像埃利斯
County Sheriff's
县警长
Office it was a little after 2:00 a.m.
办公室这样的资源当时刚过 2 点 上午
when I drive hey how you doing sir after
我开车的时候嘿你好吗先生在
I was brief immediately I knew that
我简短的说完之后我立刻知道
Sandra needed to be talked to she was
桑德拉需要谈谈她是
the last one to see him alive get out
最后一个看到他活着的人
right there we decided to take Sandra to
马上就出来我们决定带桑德拉去
the Sheriff's Office she was very key
警长办公室她非常关键
our only witness it made me think that I
我们的 唯一的目击者让我想到我要
was was going to help him find the
帮助他找到
person that did this
做这件事的人
you can bet this could be the last place
你可以打赌这可能是
Sandra Garner expected to find herself
桑德拉·加纳最不希望发现自己的地方，
yet here she was was early in the
但她
morning of January 2nd
一大早就在这里 2018 年 1 月 2 日，
2018 at the Ellis County Sheriff's
Office in waah hatchee Texas not far
德克萨斯州瓦哈奇市埃利斯县警长办公室，
from her home in May
距离她家不远的梅珀尔
Pearl turn
around just hours earlier she and her
转过身来，几个小时前，她和她的
husband John had celebrated their 18th
丈夫约翰刚刚庆祝了他们的 18 周年
wedding
结婚
anniversary and now after a night of
纪念日，现在，在经历了一夜
unimaginable violence she was answering
难以想象的暴力之后，她正在回答
questions about his murder
问题 关于他的谋杀案，
I didn't mind doing it at all cuz I
我一点也不介意这么做，因为我
wanted to help him as much as I could
想尽可能地帮助他。
May Pearl's chief of police at the time
当时梅·珀尔的警察局长
Boyd Norton was in charge assisted by
博伊德·诺顿负责，由
Lieutenant Shane Thompson of the
警官肖恩·汤普森中尉协助。
Sheriff's
警长
Office him first please it was all
办公室请先询问他，这都是
routine Sandra's hands were swabbed for
例行公事，桑德拉的手被擦拭以检查
gunshot residue her clothes were
枪击残留物，她的衣服被
collected and then the questioning began
收起来，然后开始审问，
and I knew I had to
我知道我必须
stay kind of calm to be able able to
保持冷静，才能
tell them everything that happened did
告诉他们发生的一切，
you wake up any before the incident
你醒了吗？ 在事件
happened cuz I felt like if I just let
发生之前，因为我觉得如果我放任
my emotions go that I would lose it all
自己的情绪，我就会失去一切，
and I couldn't lose it I woke
我不能失去它，我醒
up and then I had heard
了，然后我听到了
gunshot you heard a gunshot I heard two
枪声，你听到了枪声，我听到了两声
gunshots and then somehow I ended up in
枪响，然后不知怎么的我就死了
the floor beside the bed she says she
她说，她在床边的地板上
saw a man holding a flashlight and a gun
看到一个男人拿着手电筒和枪，
I started screaming you know hoping
我开始尖叫，你知道，希望
somebody would hear me he said shut up I
有人能听到我的声音，他说闭嘴，我
said please don't kill me and he says
说请不要杀我，他说
what I came here to do is done I didn't
我来这里做什么 结束了，我不是
come here to shoot you you were having
来枪杀你的，你
this conversation with a guy who just
和一个刚刚
shot your husband well I said that and
枪杀了你丈夫的人谈话，我这么说过，
he said it back to me yes she says he
他也回答我说是的，她说他
seemed to know both her and John who he
似乎认识她和约翰，他
blamed for destroying his life years
把这件事归咎于谁 几年前毁了他的生活，让
earlier work my ass off
我拼命工作
and then he fart he says I lost my house
，然后他放屁说我失去了我的房子，
I lost my wife I lost my kid he
失去了我的妻子 我失去了我的孩子，他
apparently didn't come just to kill John
显然不只是为了杀死约翰，
he also wanted money he said your
他也想要钱，他说你的
husband had always talked about how he
丈夫一直在谈论他如何
keeps money in the house and I need that
把钱留在家里，我需要那
money I think I earned that money she
笔钱，我想我赚了那笔钱，她
went into the closet and she got the
进了壁橱， 她拿到了
lock box that closet has a light that
锁箱，壁橱里有盏灯，
comes on when the door opens and Sandra
当门打开时灯就会亮起来，桑德拉
says that's how she got a glimpse of the
说，这就是她瞥见
killer he had a mask on all I could see
凶手的方式，他戴着面具，我只能看到
was his eyes was he tall was he
他的眼睛，他很高，他很
short he was taller than me you
矮，他更高 你比我更
recognize the voice no she handed him a
能认出那个声音，不，她递给他一堆
pile of cash exactly how much remains a
现金，具体多少钱，仍然是个
mystery I think it was $188,000 that's
谜，我认为是188,000美元，那是
how much was in there the last time I
我上次数的时候里面有多少钱，
counted it $18,000 yes Sandra says when
18,000美元，是的，桑德拉说，当
he left the killer gave her instructions
他离开时，凶手给了她指示
that were frightening and a little
很可怕，也
peculiar he told her to sit down and
有点奇怪，他让她坐下来
count to 100 if he heard sirene he was
数到 100，如果他听到警报声，他
going to come back and kill her so I
就会回来杀了她，所以我
can't
不能
do 1 2 3 4 5 6 7 8 n that's how fast you
做 1 2 3 4 5 6 7 8 n 你数到100的速度就是这么快，
count 100 yes 911 then she made that
是的，911，然后她
call to 911 there was a man in
拨打了911，这里有个男人，他
here him please help me investigators
请帮帮我，调查人员
now had Sandra story about Jon's death
现在知道了桑德拉关于乔恩死亡的故事，
but they needed to learn the story of
但他们需要了解
the couple's life together Sandra was a
这对夫妇在一起的生活的故事桑德拉离过
twice divorced mother of two when she
两次婚 当她
met John they worked as managers at the
遇到约翰时，她已经是两个孩子的母亲了，他们
same packaging company in Paris Texas
在得克萨斯州巴黎的同一家包装公司担任经理，
she was 13 years older than he was he
她比他大 13 岁，他
was just a very sweet man but he was
是一个非常善良的人，但他以
known as a tough boss he loved firing
严厉的老板而闻名，他喜欢解雇
people cuz if they weren't doing their
员工，因为如果他们不 他们没有做好自己的
job right they didn't need to be working
工作，他们不需要
for him the fact that he had fired a lot
为他工作，他解雇了很多
of people we knew that there were going
人，我们知道会
to be people out there who didn't care
有人不
for John
喜欢约翰，
John was kind of a wild crazy guy he was
约翰有点狂野 疯子，他被
prescribed
开了
anti-depressant he took those frequently
抗抑郁药，他经常吃这些药，
drank
酗酒，
heavily very
outgoing very blunt I mean he's he's out
外向，非常直率，我的意思是，他在
there none of that mattered to Sandra
那里，这些对桑德拉来说都不重要，
two years after they met they got
他们相遇两年后，
married on New Year's Eve in Las
在拉斯维加斯的新年前夜结婚了，
Vegas we had an awesome relationship
我们的关系非常好
we loved each other so much we were
我们彼此相爱 我们是
Partners we just did everything together
合作伙伴，我们一起做所有事情，
John became a second father to Sandra's
约翰成为桑德拉儿子韦斯的第二个父亲，
son Wes but her daughter Andrea was not
但她的女儿安德里亚并不
very fond of him until
很喜欢他，直到
2014 when Sandra was diagnosed with
2014 年桑德拉被诊断出患有
multiple
多发性
sclerosis I saw how much he loved her
硬化症，我才看到他有多爱她，
that's all that mattered he took care of
这才是最重要的，他接受了 照顾
her he was her Rock the medicine made me
她，他是她的摇滚乐，药物让我
sick a lot it also made her depressed
很不舒服，也让她很沮丧，
she says she thought about
她说她想过
suicide and Googled how to do it how do
自杀，并在谷歌上搜索如何自杀，
I kill myself in my sleep how do I take
我如何在睡梦中自杀，我如何
pills to kill myself or something like
吃药自杀，或者类似的东西
that Sandra says she didn't want to
桑德拉说她不想
become a burden to John well I told John
成为约翰的负担，有一天我告诉约翰，
one day you know I'm just you don't
你知道我只是你不
deserve this I'm just going to kill
值得这样的，我只想
myself and he said well if you do that
自杀，他说如果你这么做
I'm going to kill myself too that's when
我' 我也要自杀，那时
I knew I couldn't do it as Sandra got
我就知道我不能这么做，因为桑德拉的病情越来越
sicker John became the sole bread winner
严重，约翰成了家里唯一的经济支柱
and caretaker how reliant on him were
和照顾者，你有多依赖他，
you I was very relying on him he was all
我非常依赖他，他是我所有的一切，
I had it was just me and
只有我和
him in 2016 they moved to May
2016年，他们搬到了May
Pearl population just about 1,000 to be
Pearl，人口大约 1000 更
closer to their
接近他们的
families John's father and stepmother
家人约翰的父亲和继母
bought the house across the
买了街对面的房子，
street and John and and's backyard
约翰和后院
became the Gathering Place we were over
成了聚会场所，我们一直在
there all the time I
那里，我的
mean our family is just you don't knock
意思是我们的家庭就是你不敲门
on the door you walk in Jessica Garner
你走进来 杰西卡·加纳
married John's cousin and she became
嫁给了约翰的表妹，她和
close to Sandra I loved her she was
桑德拉关系密切，我爱她，她是我的
family that was John's wife I mean you
家人，她是约翰的妻子，我的意思是你
love them they were super happy so the
爱他们，他们非常高兴，所以
news that John had been killed came out
约翰被杀的消息突然传来，
of the blue and I just started screaming
我开始尖叫
and I'm like no no he's not it was a
，我 我不喜欢不不不他不是那是一场
nightmare was just a nightmare several
噩梦只是一场噩梦几个
hours after she arrived Sandra left the
小时后她到达桑德拉离开
Sheriff's Office to be with the extended
警长办公室与聚集
Garner family which had gathered to
在一起
comfort her police body cams captured
安慰她的加纳大家庭在一起警察的随身摄像机拍下了
the scene I'm like what happened what
这一幕我就像发生了什么
what's going on and she told us the
发生了什么事，她告诉我们这个
story did you believe her I did did
故事，你相信她吗？我相信，
everybody in the room believe her no
房间里的每个人都相信她吗？不，
if you want come with me I'll you back
如果你想跟我来，我会带你回去，
to put it mildly Sandra Garner had had a
说得委婉一点，桑德拉·加纳度过了一个
bad night by the time she left the Ellis
糟糕的夜晚 她离开的时候 埃利斯
County Sheriff's Office and things were
县警长办公室，情况
about to get worse her son Wes showed up
越来越糟，她的儿子韦斯来到
at the Sheriff's Office looking for her
警长办公室找她。
Wes is somebody that we wanted to speak
韦斯是我们想和他谈谈的人，
with because he was the last person John
因为他是约翰
spoke to besides Sandra he agreed to
除了桑德拉之外交谈过的最后一个人，他同意
talk to Lieutenant Shane
和中尉谈谈 Shane
Thompson so you were with John last
Thompson，所以你昨晚和 John 在一起，
night that was just hours before the
就在枪击案发生前几个小时
shooting Wes says he went home and
Wes 说他回家后
didn't know anything was wrong until
并不知道出了什么问题，直到
John's family including Jessica Garner
John 的家人，包括 Jessica Garner
showed up at his apartment to give him
出现在他的公寓，告诉他
the news John's been killed and he was
John 被杀的消息，他
like what happened we're like we don't
就像发生了什么事，我们不
know and he was like how's my mom
知道，他就像我妈妈怎么样了，
where's my mom Wes hadn't seen his
我妈妈在哪里，韦斯没有见过他的
mother but what he had to say about her
母亲，但他对她所说的话
sure caught Lieutenant Thompson's
肯定引起了汤普森中尉的
attention Wes very early on had
注意，韦斯很早就
suspicions about his mother being
怀疑 他的母亲也
involved he seemed to be wondering if
参与其中，他似乎在想
his own mother could be a killer
他自己的母亲是否也是凶手，
she what your
她你怎么
thoughts M
看 M
man meanwhile at the crime scene
与此同时，在犯罪现场，
investigators were busy collecting
调查人员正忙着收集
evidence
证据
and taking
photos we searched the entire house we
拍照，我们搜查了整个房子，我们
searched all the cars and all of the out
搜查了 所有的汽车和所有的外部
buildings Sandra's Mustang was parked
建筑桑德拉的野马停
inside of a detached garage there was
在一个独立的车库里，
nothing there it took hours but the
那里什么也没有，警察花了几个小时才
police finally left and when they did
离开，
Sandra went home to live in the house
桑德拉回家住在
Sheriff's Office where less than 24
警长办公室的房子里，不到 24
hours
小时
earlier her husband had been shot to
前 她的丈夫被
death it was a little weird yes but I
枪杀了，这有点奇怪，是的，但我
knew I needed to be there why I just
知道我需要在那里，为什么我只是
felt like that's where John would want
觉得那是约翰希望
me to be and I was really hoping that
我去的地方，我真的希望
the guy would come back you were so I
那个人能回来，这样我
could kill
就可以 杀了
him investigators already had one
他 调查人员已经在
killing on their hands and they were
处理一起谋杀案 他们正在
going through all the evidence they took
仔细检查
out of the Garner's home they were
从加纳家拿走的所有证据 他们
particularly interested in the Garner's
对加纳的
Electronics you can learn a lot about a
电子产品特别感兴趣 你可以
person from their
从一个人的
electronics and what they learned from
电子产品中了解到很多关于他的事情 以及他们从
Sandra's iPad and cell phone seemed
桑德拉的 在谋杀案发生前几天，iPad 和手机似乎
especially interesting few days before
特别有趣，
the the murder she's
她正在
searching um how to kill somebody in
搜索如何在睡梦中杀死某人，
their sleep she had clicked on a link uh
她点击了一个链接，呃
16 ways to kill somebody and not get
16 种杀人而不被
caught what was your reaction our
抓住的方法，你的反应是什么，我们的
reaction that sander just became more
反应是桑德变得更加
and more of a suspect you you have a
并且更加怀疑你有天赋
gift for
understatement but it would be hard to
轻描淡写，但很难
understate how well the Garner house was
低估加纳家的保护有多好，
protected John had guns lots of guns
约翰有很多枪，
even for Texas 49 pistols I'm sorry how
甚至有德克萨斯49手枪，对不起，有
many 49 and there was probably 12 rifles
多少49，可能有12支步枪，
he had them stashed everywhere cuz he
他把它们藏在各处，因为他
wanted there be a gun if he needed it we
想有一个 枪如果他需要的话我们
were able to account for all of the
可以解释所有
weapons except for one what kind of gun
武器，除了一把38型枪，
was that a 38 JN was killed with a 38
JN被一把38型枪杀死，
and what's more Norton says the missing
而且诺顿说丢失的
pistol belonged to Sandra John had given
手枪属于桑德拉约翰把
it to Sandra but investigators couldn't
它给了桑德拉但是
find the gun on January 5th 3 days after
1 月 5 日，在 JN 被谋杀 3 天后，调查人员未能找到枪。
JN was murdered investigators returned
调查人员
to the Garner house to search again they
返回 Garner 家再次搜查，他们
wanted that gun and they looked
想要那把枪，他们到处找，
everywhere
we searched all the vehicles again and
我们再次搜查了所有车辆，
they wanted to look inside Sandra's
他们想看看 Sandra 的
Mustang but this time they couldn't the
野马车，但这次 他们不能。
Mustang was still inside of the detached
野马仍然在独立
garage but it was locked what did you
车库里，但被锁上了。你是怎么
make of that well we wanted to know why
想的？我们想知道
it was
它为什么被
locked Wes went across the street where
锁上了。韦斯走到马路对面，
the family was gathered to get Sandra's
一家人聚集在那里 桑德拉的
Keys Wes walked in and said hey Mom they
钥匙韦斯走进来，说嘿妈妈，他们
want the keys to your Mustang she threw
想要你的野马车的钥匙，她
down the fork that was in her hand and
扔下手里的叉子，
said know you can tell him to off and I
说知道你可以叫他走开，我
just remember looking at her
只记得我看着她，
like I was pissed because I knew they
好像我很生气，因为我知道他们
were looking at me for it she says she
她说她
learned police were looking at her as a
得知警方
suspect just that morning from
那天早上从
West I told him no he said yes they are
韦斯特那里把她当作嫌疑犯看待，我告诉他不是，他说是的，他们
you scared no cuz I didn't do it she was
害怕了，不是因为我没做，她
not going to let us in that Mustang when
不会让我们进去 那辆野马，当
she knew that we were getting in that
她知道我们无论如何都要上那辆车时，
vehicle one way or another can you step
你能帮
back out there for me please I got to
我退后一步吗，我要
get some pictures she ended up producing
拍几张照片，她最终拿出了
the key when police opened the car they
钥匙，当警察打开车时，他们
found a plastic bag under the front seat
在车前发现了一个塑料袋 座位
and inside wrapped in wet towels was a
和里面用湿毛巾包裹着一把
rusty gun a 38 caliber pistol with no
生锈的枪，一把 38 口径的手枪，没有
fingerprints or
指纹或
DNA it's awfully odd that it wasn't
DNA，这太奇怪了，有一天它不在
there one day and then 3 days later
那里，然后 3 天后它又在
there it was very odd yes got any ideas
那里，这很奇怪，是的，你知道
how that happened
这是怎么发生的吗
Sandra put it there Jessica remembers
桑德拉把它放在那里杰西卡记得
Wes coming back across the street he
韦斯穿过马路回来了他